1
00:01:38,311 --> 00:01:41,900
(ฤดูใบไม้ผลิ พ.ศ. 2523 กรุงโซล)

2
00:01:43,226 --> 00:01:48,999
ผู้หญิงคนนั้นที่เคยมอบช่อดอกไม้ให้ฉัน...

3
00:01:52,449 --> 00:01:58,561
ทำไมวันนี้ฉันถึงคิดถึงเธอมากขนาดนี้?

4
00:02:01,672 --> 00:02:08,073
ผมบ๊อบของเธอเรียบร้อย
เหมือนใบหญ้าที่เปียกฝน...

5
00:02:10,935 --> 00:02:17,167
แววตาของเธอยังคงส่องประกายอยู่ในใจฉัน

6
00:02:20,078 --> 00:02:28,593
เวลาที่ฉันรู้สึกเหงา ฉันก็นึกถึงวันนั้น...

7
00:02:29,301 --> 00:02:37,657
หลายครั้งที่ฉันคิดถึงเธอ ฉันก็เริ่มฝัน...

8
00:02:40,439 --> 00:02:46,581
ความโหยหานั้นไม่อาจลืมได้...

9
00:02:47,538 --> 00:02:56,103
เวลานั้นช่างโหดร้ายเหลือเกินที่พรากเธอไป

10
00:03:08,138 --> 00:03:14,041
(คนขับแท็กซี่)

11
00:03:14,080 --> 00:03:15,496
แท็กซี่ส่วนตัว

12
00:03:16,134 --> 00:03:18,068
- ยกเลิกภาวะฉุกเฉิน!
- ยกมัน! ยกมัน!

13
00:03:18,069 --> 00:03:18,288
ไม่มีกฎอัยการศึกอีกต่อไป!
- ยกเลิกภาวะฉุกเฉิน!
- ยกมัน! ยกมัน!

14
00:03:18,289 --> 00:03:19,485
ไม่มีกฎอัยการศึกอีกต่อไป!

15
00:03:19,525 --> 00:03:21,559
ไม่มีอีกแล้ว! ไม่มีอีกแล้ว!

16
00:03:26,006 --> 00:03:27,332
อะไรนะ มันเป็นอุบัติเหตุเหรอ?

17
00:03:27,661 --> 00:03:30,702
แยกย้ายกันไป ไม่อย่างนั้นเราจะลงมือใช้กำลัง!

18
00:03:31,200 --> 00:03:32,526
ฉันทำซ้ำ

19
00:03:33,603 --> 00:03:34,730
แยกย้ายกันไป

20
00:03:34,979 --> 00:03:36,385
หรือเราจะลงมืออย่างใช้กำลัง!

21
00:03:41,381 --> 00:03:42,916
ฉันสงสัยว่าทำไมวันนี้เงียบจัง

22
00:03:43,714 --> 00:03:45,459
พวกเขาไปมหาวิทยาลัยเพื่อประท้วงหรือไม่?

23
00:03:47,323 --> 00:03:48,948
ก็พอแล้ว...

24
00:04:11,463 --> 00:04:14,244
ไอ้สารเลวนิสัยเสียต้องการ
เพื่อส่งออกไปยังซาอุดีอาระเบีย

25
00:04:14,284 --> 00:04:17,485
ทำงานจนตัวตายในทะเลทรายที่ลุกไหม้

26
00:04:17,525 --> 00:04:21,433
แล้วพวกเขาจะรู้ว่า "ว้าว ประเทศของฉันยิ่งใหญ่!"

27
00:04:33,648 --> 00:04:35,143
คุณจะรีบไปที่รถของฉันได้อย่างไร?

28
00:04:35,722 --> 00:04:36,968
ถ้าจะโดดออกมาขนาดนั้น...

29
00:04:37,925 --> 00:04:38,882
วิ่ง!

30
00:04:38,922 --> 00:04:40,129
เฮ้ คุณจะไปไหน?

31
00:04:40,169 --> 00:04:41,455
เฮ้คุณ!

32
00:04:41,914 --> 00:04:42,871
กลับมาที่นี่!

33
00:04:42,911 --> 00:04:44,197
- หยุด!
- แท็กซี่!

34
00:04:44,905 --> 00:04:45,782
แท็กซี่!

35
00:04:48,395 --> 00:04:49,471
นั่น...

36
00:04:50,808 --> 00:04:52,383
ไปโรงพยาบาลด่วน!

37
00:04:58,864 --> 00:05:00,190
นายรีบไปเถอะ

38
00:05:00,240 --> 00:05:03,181
ลูกคนแรกใช้เวลานาน
แม้ว่าน้ำจะแตกแล้วก็ตาม

39
00:05:04,099 --> 00:05:06,671
ภรรยาของผมใช้เวลาอยู่ในห้องคลอดถึง 12 ชั่วโมง

40
00:05:06,721 --> 00:05:08,296
ลูกคนแรกมักเป็นเช่นนั้นเสมอ

41
00:05:10,410 --> 00:05:12,245
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

42
00:05:14,239 --> 00:05:15,565
ไม่มีกฎอัยการศึกอีกต่อไป!

43
00:05:18,018 --> 00:05:20,471
อย่าบอกนะว่าใกล้แล้ว!

44
00:05:22,086 --> 00:05:23,213
โอ้อะไรก็ตาม

45
00:05:27,779 --> 00:05:30,442
(โยนเผด็จการออกไปและนำประชาธิปไตยเข้ามา!)

46
00:05:32,974 --> 00:05:34,589
เราอยู่ที่นี่ที่รัก

47
00:05:41,449 --> 00:05:43,444
การขับขี่ที่ดีที่สุดของฉัน!

48
00:05:43,982 --> 00:05:44,979
ทางนี้.

49
00:05:46,225 --> 00:05:48,349
คนขับแท็กซี่คนอื่นๆ จะไม่รับสตรีมีครรภ์

50
00:05:48,389 --> 00:05:50,543
แต่ฉันจำได้เมื่อนึกถึงวันเกิดของลูกสาวฉัน

51
00:05:50,593 --> 00:05:53,783
ขอบคุณ... ที่รัก กระเป๋าเงินของฉันอยู่ไหน?

52
00:05:53,993 --> 00:05:56,027
คุณจัดกระเป๋าไอ้บ้า!

53
00:05:56,485 --> 00:05:58,360
ลองดูอีกที มันต้องมีแน่ๆ

54
00:05:59,397 --> 00:06:03,096
ขอโทษที แต่ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ไว้
พรุ่งนี้ฉันสัญญา...

55
00:06:03,136 --> 00:06:04,961
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินมากี่ครั้ง?

56
00:06:05,001 --> 00:06:07,543
ฉันสามารถซื้อบ้านด้วยค่าแท็กซี่ทั้งหมดได้!

57
00:06:07,583 --> 00:06:08,789
ไม่ ฉันสัญญา...

58
00:06:09,408 --> 00:06:10,614
เธอไปอีกแล้ว!

59
00:06:10,654 --> 00:06:12,030
มันมา!

60
00:06:12,229 --> 00:06:13,396
รอสักครู่!

61
00:06:14,104 --> 00:06:16,098
นี่คือนามบัตรของฉัน

62
00:06:16,387 --> 00:06:18,551
พรุ่งนี้โทรหาฉัน ฉันจะจ่ายสองเท่า! ขอโทษจริงๆ!

63
00:06:20,455 --> 00:06:22,330
จ่ายให้ฉันสองเท่าแทนเหรอ?

64
00:06:22,948 --> 00:06:25,281
ขอให้โชคดีนะ โอเคไหม?

65
00:06:25,780 --> 00:06:26,857
ขอให้โชคดี!

66
00:07:04,746 --> 00:07:07,368
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับเล่นฟุตบอล
ไปเล่นตรงนั้น!

67
00:07:30,710 --> 00:07:31,837
เธอออกไปข้างนอกเหรอ?

68
00:07:38,028 --> 00:07:39,644
เฮ้ เจ้าหญิง หลับแล้วเหรอ?

69
00:07:43,134 --> 00:07:44,460
คุณควรกินข้าวเย็น

70
00:07:47,451 --> 00:07:48,159
ฮะ?

71
00:07:53,354 --> 00:07:54,929
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?

72
00:07:55,557 --> 00:07:56,634
ฉันล้มลง

73
00:07:57,721 --> 00:07:59,835
ซังกู ไอ้สารเลวนั่น!

74
00:07:59,875 --> 00:08:02,786
ไม่ใช่ซังกู! ฉันล้มลงจริงๆ

75
00:08:03,245 --> 00:08:04,990
คุณจะโกหกพ่อของคุณหรือไม่?

76
00:08:05,897 --> 00:08:07,891
อึนจุง! ฉันควรตีคุณแทนไหม?

77
00:08:10,633 --> 00:08:13,126
คุณผู้หญิง! ซังกู!!

78
00:08:17,613 --> 00:08:20,405
อา พ่อของอึนจุงที่ฉันอยากเจอ

79
00:08:21,561 --> 00:08:24,054
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

80
00:08:24,513 --> 00:08:27,883
เธอทำอย่างนี้กับลูกชายคนสำคัญของเราได้อย่างไร?

81
00:08:27,923 --> 00:08:29,707
แต่เธอยังมี...

82
00:08:29,747 --> 00:08:33,157
จริงๆ ผมไม่เคยเห็นนะ
ผู้หญิงที่ดุร้ายเหมือนอึนจอง!

83
00:08:33,566 --> 00:08:36,228
คุณใจอ่อนกับเธอเกินไป เพราะแม่เธอตาย!

84
00:08:36,358 --> 00:08:39,100
นั่นนิดหน่อย...

85
00:08:39,140 --> 00:08:41,134
และเมื่อคุณอยู่ที่นี่ อีกอย่างหนึ่ง!

86
00:08:41,423 --> 00:08:44,125
ฉันได้ระงับลิ้นของฉันเพราะฉันรู้สถานการณ์ของคุณ

87
00:08:44,584 --> 00:08:47,904
แต่คุณเป็นหนี้ค่าเช่าฉัน 100,000 วอน!

88
00:08:48,443 --> 00:08:50,975
ฉันเสียใจ. คุณผู้หญิง ฉันจะ...

89
00:08:51,015 --> 00:08:54,555
คุณมาช้าไป 4 เดือน
อย่างน้อยก็บอกเราว่าคุณจะจ่ายเงินเมื่อใด!

90
00:08:55,053 --> 00:08:57,745
100,000 วอนก็ถือว่าเยอะสำหรับเราเช่นกัน

91
00:08:58,872 --> 00:09:02,152
ซังกู คุณง่วงนอนแล้ว! คงได้กินมากเกินไป

92
00:09:04,226 --> 00:09:07,926
ฉันไม่สนใจว่าสามีจะพูดอะไร
ฉันได้มันในครั้งนี้

93
00:09:11,874 --> 00:09:15,244
และลงโทษลูกสาวของคุณใช่ไหม?

94
00:09:15,284 --> 00:09:17,817
ใจสลายที่เห็นลูกเป็นแบบนี้

95
00:09:35,016 --> 00:09:36,382
โอ้ ฉันหิว!

96
00:09:37,260 --> 00:09:38,506
ซุปถั่วงอก?

97
00:09:40,620 --> 00:09:43,781
เฮ้ อย่าพับหลังรองเท้านะ

98
00:09:44,987 --> 00:09:46,313
ก็ไม่ตอบอีก..

99
00:09:47,021 --> 00:09:50,551
รองเท้าเหล่านั้นเล็กเกินไป อาหารเย็นพร้อมแล้ว

100
00:09:51,259 --> 00:09:54,081
ถ้าอย่างนั้นขอให้ฉันซื้อใหม่ให้คุณ!

101
00:10:04,969 --> 00:10:06,385
ว้าว รสชาติดีมาก

102
00:10:07,092 --> 00:10:09,625
พรุ่งนี้คุณจะได้แต่งงาน!

103
00:10:10,582 --> 00:10:12,327
แม่ของซังกูก็นำเรื่องนั้นมา

104
00:10:13,863 --> 00:10:17,063
ใช่ ฉันคิดว่ามันเค็มเกินไป

105
00:10:32,269 --> 00:10:33,136
ยกศีรษะของคุณ

106
00:10:40,535 --> 00:10:42,609
พ่อครับ เราต้องย้ายมั้ย?

107
00:10:42,649 --> 00:10:45,809
ใช่แล้ว เราจะซื้อบ้านซังกู
หลังจากที่ฉันรวยแล้ว

108
00:10:46,228 --> 00:10:48,093
ดังนั้นอย่ากังวลและเรียนให้หนัก

109
00:10:48,591 --> 00:10:49,339
ตกลง?

110
00:10:58,602 --> 00:10:59,768
อุ๊ย มันแสบ

111
00:10:59,808 --> 00:11:02,431
แล้วทำไมไม่ฟังล่ะ?

112
00:11:02,839 --> 00:11:06,539
ฉันพูดอะไร? เล่นดีๆกับเขาอย่าทะเลาะกัน

113
00:11:06,579 --> 00:11:08,912
แต่เขาเริ่มมัน!

114
00:11:09,071 --> 00:11:10,318
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

115
00:11:11,065 --> 00:11:15,393
เรียนรู้ที่จะแบกรับมัน ชีวิตจะไม่มีวันยุติธรรม

116
00:11:18,633 --> 00:11:22,572
วันพุธนี้ไปปิกนิกกันไหม?

117
00:11:23,529 --> 00:11:25,274
ไม่มีโรงเรียนในวันคล้ายวันเกิดพระพุทธเจ้า

118
00:11:26,610 --> 00:11:29,970
คุณควรทำงาน ลูกค้ามากขึ้นในช่วงวันหยุด

119
00:11:31,845 --> 00:11:34,417
โอ้ย คุณยังแย่กว่าแม่อีกนะ

120
00:11:35,703 --> 00:11:39,442
จะตามใครให้น่ารักขนาดนี้!

121
00:11:45,136 --> 00:11:48,875
ภายใต้พระราชกำหนดสถานการณ์ฉุกเฉินซึ่งเริ่มตั้งแต่วันที่ 18 พฤษภาคมเป็นต้นไป

122
00:11:48,915 --> 00:11:52,943
กฎอัยการศึกมีผลบังคับใช้แล้ว
กิจกรรมทางการเมืองทั้งหมดถูกห้าม

123
00:11:52,983 --> 00:11:56,024
มหาวิทยาลัยของประเทศปิดชั่วคราว

124
00:11:56,353 --> 00:11:59,135
และห้ามการนัดหยุดงานโดยเด็ดขาด

125
00:11:59,962 --> 00:12:02,954
กิจกรรมเดินขบวนบนท้องถนนล่าสุดของนักศึกษา...

126
00:12:03,582 --> 00:12:06,942
หมายความว่าฉันจะสูญเสียผู้โดยสารอีกครั้งใช่ไหม

127
00:12:11,379 --> 00:12:15,168
(19 พฤษภาคม 1980 ญี่ปุ่น)

128
00:12:23,942 --> 00:12:27,133
ศูนย์ข่าวโตเกียว

129
00:12:41,840 --> 00:12:43,006
เบียร์กับซูชิอีกแล้วเหรอ?

130
00:12:43,585 --> 00:12:45,330
เฮ้ ปีเตอร์ วันนี้รัฐสภาเป็นยังไงบ้าง?

131
00:12:48,201 --> 00:12:50,485
เหมือนเดิมไม่มีอะไรแตกต่าง

132
00:12:51,193 --> 00:12:54,682
นี่คือเจอร์เกน ฮินซ์ปีเตอร์ จาก ARD-nDR ประเทศเยอรมนี

133
00:12:55,181 --> 00:12:57,135
เขาอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่นมาประมาณ 8 ปีแล้ว

134
00:12:57,175 --> 00:12:58,840
การรู้จักเขาอาจเป็นประโยชน์

135
00:12:58,960 --> 00:13:02,160
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
คุณฮินซ์ปีเตอร์. เดวิด จอห์น, บีบีซี

136
00:13:03,487 --> 00:13:04,733
เรียกฉันว่าปีเตอร์ก็ได้

137
00:13:04,902 --> 00:13:08,063
นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่ญี่ปุ่น
มีอะไรที่ฉันควรระวังบ้างไหม?

138
00:13:09,808 --> 00:13:10,965
สะดวกสบาย.

139
00:13:12,839 --> 00:13:14,455
ยุ่งยากนะ... ในฐานะนักข่าว

140
00:13:14,494 --> 00:13:16,738
คุณไม่ควรอยู่ในสถานที่ที่สะดวกสบายเกินไป

141
00:13:16,788 --> 00:13:17,785
ขออนุญาต?

142
00:13:18,483 --> 00:13:21,524
ไม่มีอะไร. ก่อนหน้านี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

143
00:13:22,102 --> 00:13:25,054
เกาหลีใต้. ตอนนี้ที่นั่นเครียดมาก

144
00:13:25,093 --> 00:13:28,832
ฉันได้ยินมาว่ารัฐบาลของพวกเขาประกาศกฎอัยการศึก

145
00:13:28,872 --> 00:13:30,159
ที่นั่นเครียดเสมอ

146
00:13:30,906 --> 00:13:32,572
ฉันคิดว่าครั้งนี้แย่กว่ามาก

147
00:13:32,611 --> 00:13:35,433
นอกเหนือจากกฎอัยการศึกแล้ว
แกนนำฝ่ายค้านหลายคนถูกจับกุม

148
00:13:35,483 --> 00:13:37,637
และมหาวิทยาลัยก็ถูกล็อคเช่นกัน

149
00:13:37,976 --> 00:13:39,053
คุณได้ยินอะไรอีกบ้าง?

150
00:13:39,551 --> 00:13:41,296
ฉันพยายามติดต่อบางคนที่ฉันรู้จัก

151
00:13:41,336 --> 00:13:43,579
แต่มัน... แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะผ่านไป

152
00:13:44,866 --> 00:13:45,863
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

153
00:13:46,202 --> 00:13:47,358
ตั้งแต่เมื่อคืน.

154
00:13:59,951 --> 00:14:02,235
(โซล, เกาหลี)

155
00:14:10,790 --> 00:14:12,126
ฉันทำงานให้กับคริสตจักร

156
00:14:13,412 --> 00:14:14,369
ฉันเป็นผู้สอนศาสนา

157
00:14:46,685 --> 00:14:47,811
เป็นเวลานานแล้ว

158
00:14:50,424 --> 00:14:54,043
ฉันต้องกลับมาเร็วๆ นี้ มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง

159
00:14:54,083 --> 00:14:55,579
สถานการณ์เลวร้ายแค่ไหน?

160
00:14:56,197 --> 00:14:58,440
3 วันแล้วนับตั้งแต่กฎอัยการศึก

161
00:14:58,939 --> 00:15:00,604
คิมแดจุงถูกจับตัวไปแล้ว

162
00:15:00,983 --> 00:15:03,476
และพวกเขาได้จับกุมคิมยองซัมในบ้าน

163
00:15:15,770 --> 00:15:16,936
กวางจู?

164
00:15:16,976 --> 00:15:18,591
เป็นเมืองทางใต้..

165
00:15:21,962 --> 00:15:25,571
และไม่มีบทความเกี่ยวกับกวางจูเหรอ?
ไม่มีความคุ้มครอง ไม่มีอะไรเลย?

166
00:15:33,338 --> 00:15:35,582
นี่คือหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นจากกวางจู

167
00:15:38,244 --> 00:15:39,740
พวกเขาเซ็นเซอร์ทั้งหน้าเหรอ?

168
00:15:41,614 --> 00:15:43,359
เกิดอะไรขึ้นตรงนั้นกันแน่?

169
00:15:43,399 --> 00:15:44,516
ไม่มีใครรู้.

170
00:15:44,934 --> 00:15:48,215
เราได้รับข่าวผู้เสียชีวิตรายแรก
เมื่อเวลา 03.00 น. วันที่ 19...

171
00:15:48,255 --> 00:15:49,591
แต่ตอนนี้

172
00:15:50,458 --> 00:15:52,203
แม้กระทั่งสายโทรศัพท์ก็ถูกตัดไป

173
00:15:52,871 --> 00:15:54,447
แล้วสื่อต่างประเทศล่ะ?

174
00:15:55,902 --> 00:15:58,355
วันนี้เป็นการพิจารณาคดีของคิมแจคยู พวกเขาทั้งหมดไปที่นั่น

175
00:15:59,312 --> 00:16:01,057
แต่รัฐบาลจับตาดูพวกเขาอยู่

176
00:16:01,097 --> 00:16:03,251
พวกเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ตามต้องการ

177
00:16:04,876 --> 00:16:06,162
คุณจะต้องระมัดระวัง

178
00:16:07,618 --> 00:16:12,564
ฉันควรจะไปที่กวางจูก่อน...

179
00:16:13,272 --> 00:16:14,388
ด้วยตัวเอง?

180
00:16:15,764 --> 00:16:19,663
แต่คุณจะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร?

181
00:16:25,237 --> 00:16:27,600
สำหรับผู้ชายที่หวาดระแวงเรื่องรถของเขามาก

182
00:16:28,018 --> 00:16:29,803
คุณทำกระจกแตกได้ยังไง?

183
00:16:29,843 --> 00:16:33,752
พังค์ที่ไร้ค่า เขาวิ่งออกไปหลังจากจับรถของฉัน

184
00:16:33,792 --> 00:16:35,995
ทำไมต้องเป็นนักเรียนถ้าคุณไม่สามารถเป็นได้
เป็นมนุษย์ที่ดีใช่ไหม?

185
00:16:36,035 --> 00:16:38,149
เอาล่ะ. ฉันจะเรียกเก็บเงินแค่ 5,000 วอนเท่านั้น โอเคไหม?

186
00:16:38,199 --> 00:16:41,190
อะไร เอาไปเลย 4,000. ฉันมีวันที่ลำบาก

187
00:16:41,230 --> 00:16:44,879
มีหัวใจนะเพื่อน! คุณจะถูกขนาดนี้ได้ยังไง?

188
00:16:45,507 --> 00:16:49,117
และเข้ารับการตรวจดูสักครั้ง
เครื่องยนต์ส่งเสียงไม่ถูกต้อง

189
00:16:49,167 --> 00:16:51,609
การตรวจสอบ? ฉันตรวจสภาพรถทุกวัน

190
00:16:51,659 --> 00:16:54,401
หลังจากใช้งานไปแล้ว 600,000 กม. รถคันนี้ผ่านการเกษียณแล้ว

191
00:16:54,441 --> 00:16:56,017
ง่ายๆบนรถของฉัน!

192
00:16:56,056 --> 00:16:58,509
ลองซ่อมดูครับถ้าพังจะแพงกว่าครับ

193
00:16:58,549 --> 00:17:01,630
อย่าให้ฉันโชคร้าย! ฉันโกรธแล้ว

194
00:17:01,670 --> 00:17:02,667
3,000 วอนแล้ว

195
00:17:02,707 --> 00:17:05,529
นั่นไม่ยุติธรรมเลย! รู้ไหมอะไหล่ราคาเท่าไหร่?

196
00:17:06,316 --> 00:17:09,108
- โยนสิ่งนี้ออกไปเหรอ?
- ไม่มีทาง. ฉันจะใช้มันในภายหลัง

197
00:17:09,976 --> 00:17:10,853
ทิ้งมันไว้

198
00:17:12,299 --> 00:17:13,755
ไอ้บ้า!

199
00:17:25,889 --> 00:17:27,056
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

200
00:17:30,416 --> 00:17:32,789
พระเจ้า คุณช่างน่าสงสาร

201
00:17:33,906 --> 00:17:34,903
น่าสงสาร?

202
00:17:38,393 --> 00:17:39,679
แล้วลูกก็ทะเลาะกันอีกเหรอ?

203
00:17:40,137 --> 00:17:42,879
ฉันดุซังกูอย่างดี

204
00:17:43,587 --> 00:17:45,582
คุณผู้หญิง! ตรงนี้!

205
00:17:46,000 --> 00:17:47,366
- อะไร?
- อีกส่วนหนึ่งสำหรับเรา

206
00:17:47,406 --> 00:17:49,570
ไม่ ฉันสบายดี ช่างเถอะ!

207
00:17:49,610 --> 00:17:51,185
ทำไมไม่? ฉันบอกว่าฉันจะจ่าย

208
00:17:51,235 --> 00:17:53,020
อย่าโง่ ฉันจะจ่าย

209
00:17:53,179 --> 00:17:54,266
เนื่องในโอกาสอะไร?

210
00:17:54,725 --> 00:17:56,171
แทนที่จะให้ฉันยืมเงิน

211
00:17:57,297 --> 00:17:59,042
ฉันคิด เท่าไร?

212
00:17:59,082 --> 00:18:02,153
100,000 วอน จากคลังส่วนตัวของคุณ

213
00:18:02,203 --> 00:18:07,099
เฮ้! ฉันมอบทุกอย่างให้กับน้องสาวของฉัน
เป็นของขวัญแต่งงานลับ

214
00:18:07,936 --> 00:18:10,339
แต่ทำไมถึงมาก? คุณชำระหนี้ทั้งหมดของคุณแล้ว

215
00:18:13,291 --> 00:18:14,706
ไม่ใช่ค่าเช่าใช่ไหม?

216
00:18:15,075 --> 00:18:16,072
บิงโก!

217
00:18:16,950 --> 00:18:17,947
พระเจ้าของฉัน

218
00:18:18,565 --> 00:18:22,055
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะยืม
จากเจ้าของบ้านเพื่อชำระค่าเช่า

219
00:18:25,136 --> 00:18:26,751
ให้ฉันยืมก่อนที่คุณจะเริ่มพูดอะไร

220
00:18:28,955 --> 00:18:31,527
คุณผู้หญิง! ให้ฉันอะไรเร็ว!

221
00:18:32,115 --> 00:18:33,442
รีบอะไรล่ะ?

222
00:18:33,980 --> 00:18:35,476
เราต้องเล่นไพ่หลังอาหารกลางวัน

223
00:18:35,894 --> 00:18:39,753
พวกคุณเล่นได้ทุกอย่างที่คุณชอบ
ฉันจะไปโรงละครกุกโด

224
00:18:39,793 --> 00:18:41,628
- ได้ระยะทางที่ไกล
- ไปไหน?

225
00:18:41,668 --> 00:18:45,197
กวางจู. เราจะไปตอนนี้และกลับมาก่อนเคอร์ฟิว

226
00:18:45,237 --> 00:18:48,647
ว้าว คุณโดนแจ็กพอตแล้ว เท่าไหร่?

227
00:18:49,435 --> 00:18:50,262
100,000 วอน

228
00:18:50,512 --> 00:18:51,638
100,000 วอน?

229
00:18:52,137 --> 00:18:54,709
คนงี่เง่าแบบไหนที่จะจ่ายเงิน 100,000 หนึ่งวัน?

230
00:18:55,168 --> 00:18:56,205
เป็นคนต่างชาติงี่เง่า

231
00:18:56,245 --> 00:18:57,701
โอ้คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

232
00:18:57,910 --> 00:19:01,480
แน่นอน. ฉันโตมาใกล้ฐานทัพสหรัฐฯ

233
00:19:01,529 --> 00:19:04,431
เวรแล้วต่างชาติจ่ายทิป! หากเพิ่มทิป...

234
00:19:05,598 --> 00:19:08,708
คุณใช้เวลาอยู่ต่างประเทศ คุณไม่สามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้?

235
00:19:27,075 --> 00:19:29,488
ฉันเสียใจ! เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณ

236
00:19:32,439 --> 00:19:37,255
คุณผู้หญิง วินัย ซังกู ใช่ไหม?
เขาตามใคร?

237
00:19:37,624 --> 00:19:39,957
และเขากินมากเกินไป ตามหาแม่ของเขาเหรอ?

238
00:19:41,911 --> 00:19:45,311
รอจนกว่าฉันจะได้เงินนั้น!
ฉันจะสอนมารยาทให้เด็กคนนั้นเอง!

239
00:20:03,887 --> 00:20:05,133
เรียกแท็กซี่เหรอ?

240
00:20:05,672 --> 00:20:11,445
ใช่ แต่นี่ไม่ใช่แท็กซี่ส่วนตัวเหรอ?
ฉันโทรหาบริษัทแท็กซี่

241
00:20:11,485 --> 00:20:16,929
อ่า ใช่แล้ว แต่รถของบริษัทก็ยุ่งไปหมด

242
00:20:16,969 --> 00:20:18,554
ฉันจึงสมัครใจ...

243
00:20:18,883 --> 00:20:20,299
เขาเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

244
00:20:20,339 --> 00:20:22,373
แน่นอน. ฉันอธิบายทุกอย่างแล้ว

245
00:20:23,450 --> 00:20:24,826
คุณถูกบอกทุกอย่างเหรอ?

246
00:20:24,866 --> 00:20:29,103
ใช่ ไปกวางจูและกลับ
ก่อนเคอร์ฟิว 100,000 วอน

247
00:20:29,432 --> 00:20:30,808
แล้วคุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

248
00:20:31,466 --> 00:20:33,012
แน่นอน แน่นอน!

249
00:20:33,211 --> 00:20:36,621
แน่นอนว่าฉันใช้เวลา 5 ปีในซาอุดิอาระเบีย
ดังนั้นฉันจึงพูดภาษาอังกฤษ

250
00:20:37,249 --> 00:20:39,493
ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล! ฉันชื่อนายคิม!

251
00:20:40,111 --> 00:20:43,890
ไปกวางจูด้วยกัน

252
00:20:43,930 --> 00:20:46,383
โอเค ยินดีที่ได้รู้จัก!

253
00:20:47,170 --> 00:20:48,417
กรุณาเข้า.

254
00:20:48,546 --> 00:20:49,544
โอเค โอเค

255
00:20:55,237 --> 00:20:56,144
ขอบคุณ

256
00:20:56,483 --> 00:20:57,391
ระวัง.

257
00:21:13,723 --> 00:21:15,547
ขึ้นแท็กซี่อีกคัน อันนี้จองครับ.

258
00:21:15,587 --> 00:21:17,791
ที่สงวนไว้? เพื่อที่ไหน?

259
00:21:17,831 --> 00:21:18,748
ทำไม

260
00:21:19,287 --> 00:21:20,782
รถคันนี้กำลังจะไปที่กวางจู

261
00:21:31,501 --> 00:21:32,837
คุณเกาหลีครั้งแรกเหรอ?

262
00:21:35,489 --> 00:21:36,905
ไม่ นี่เป็นครั้งที่สองของฉัน

263
00:21:36,945 --> 00:21:38,022
โอ้จริงเหรอ?

264
00:21:43,506 --> 00:21:44,553
คุณมาจากไหน?

265
00:21:45,550 --> 00:21:46,497
เยอรมนี.

266
00:21:46,995 --> 00:21:49,329
เยอรมัน จริงเหรอ?

267
00:21:50,196 --> 00:21:52,031
เพื่อนของฉัน...

268
00:21:52,071 --> 00:21:54,025
คำว่าอะไร?

269
00:21:55,142 --> 00:21:56,219
เขาไปเหมืองถ่านหิน

270
00:21:57,674 --> 00:22:00,257
ฉันรู้ว่ามีคนงานเกาหลีจำนวนมากในเยอรมนี

271
00:22:00,297 --> 00:22:02,500
พยาบาลคนงานเหมือง

272
00:22:02,749 --> 00:22:04,036
ฉันอยู่ที่ซาอุดีอาระเบียคุณรู้ไหม?

273
00:22:04,405 --> 00:22:07,984
คุณรู้จักซาอุดีอาระเบียหรือไม่? แท็กซี่คันนี้เงินซาอุดีอาระเบีย

274
00:22:08,562 --> 00:22:09,978
ฉันขับรถบรรทุกซาอุดีอาระเบีย

275
00:22:10,018 --> 00:22:13,468
ขับรถอยู่ในทะเลทรายนั่น ไอ้เหี้ย!

276
00:22:13,508 --> 00:22:15,622
คนที่นี่ไม่มีเบาะแสสาปแช่ง!

277
00:22:16,370 --> 00:22:19,201
ฟังนะ ไกลแค่ไหนถึงกวางจู?

278
00:22:19,241 --> 00:22:21,195
ฉันมีเวลาไม่มาก ฉันต้องรีบไปที่นั่น

279
00:22:21,854 --> 00:22:23,349
ทำไมเขาพูดเร็วจัง?

280
00:22:24,805 --> 00:22:27,836
คุณเร็ว. ฮะ? ช้า...

281
00:22:28,504 --> 00:22:30,787
เพื่อที่ฉันจะได้ภาษาอังกฤษได้

282
00:22:31,246 --> 00:22:32,612
ช้าใช่มั้ย?

283
00:22:32,662 --> 00:22:37,099
ตกลง. กวางจู เราไปเร็วนะ ตกลง? เร็ว!

284
00:22:37,308 --> 00:22:38,844
มีอะไรรีบร้อน?

285
00:22:39,183 --> 00:22:40,639
กวางจู ไม่ต้องห่วง! ไม่ต้องกังวล!

286
00:22:40,678 --> 00:22:41,965
ฉันเป็นคนขับที่ดีที่สุด

287
00:22:42,294 --> 00:22:44,786
มันอยู่ไกลจริงๆ นอนหลับบ้าง

288
00:22:45,076 --> 00:22:47,120
นอน...นอน

289
00:22:48,615 --> 00:22:49,941
คุณที่รัก คุณ!

290
00:22:49,981 --> 00:22:52,394
โชคล่าสุดของฉันมันแย่มากสำหรับวันนี้

291
00:23:56,208 --> 00:23:58,491
เฮ้ เฮ้ กวางจู! กวางจู!

292
00:23:58,531 --> 00:24:00,026
กวางจู? เราอยู่ที่นี่เหรอ?

293
00:24:14,773 --> 00:24:16,807
นี่อะไรน่ะ? เราไปได้ไหม?

294
00:24:19,470 --> 00:24:20,925
อย่าช้า เดินต่อไป!

295
00:24:22,670 --> 00:24:23,877
เอ่อใช่ใช่

296
00:24:23,917 --> 00:24:25,033
เขากำลังยิงอะไร?

297
00:24:25,701 --> 00:24:27,486
รูปอะไร กล้องอะไรครับ?

298
00:24:27,526 --> 00:24:28,523
ไปกันเถอะ รีบเลย!

299
00:24:30,816 --> 00:24:33,927
ทำไมหยาบคายจัง? ถ้าฉันถามอะไรคุณตอบ

300
00:24:34,306 --> 00:24:38,125
แล้วถนนสายนี้เป็นยังไงบ้าง? ฉันสามารถผ่านได้หรือไม่?

301
00:25:00,729 --> 00:25:01,766
นี่อะไรน่ะ?

302
00:25:02,474 --> 00:25:04,298
ฉันไม่ใช่นักข่าว เข้าใจไหม?

303
00:25:04,508 --> 00:25:06,293
ฮะ? อะไร

304
00:25:06,791 --> 00:25:08,157
ฉันบอกให้พูดช้าๆ!

305
00:25:10,949 --> 00:25:12,066
พวกเขากำลังฝึกซ้อมอยู่หรือเปล่า?

306
00:25:19,045 --> 00:25:20,003
หยุด!

307
00:25:22,415 --> 00:25:23,781
นี่คือการฝึกใช่ไหม?

308
00:25:23,991 --> 00:25:25,237
แผนกอะไร?

309
00:25:25,277 --> 00:25:27,770
ฉันเคยทำงานอยู่ในหน่วยที่ 7

310
00:25:27,810 --> 00:25:29,804
นี่คือปฏิบัติการจริง หันหลังกลับ

311
00:25:32,047 --> 00:25:33,423
ไม่เห็นป้ายเหรอ?

312
00:25:35,667 --> 00:25:37,412
ผู้โดยสารของฉันจะไปกวางจู

313
00:25:37,451 --> 00:25:39,117
ไอ้โง่ คุณกำลังพยายามจะตายเหรอ?

314
00:25:42,108 --> 00:25:43,264
คุณเป็นใคร?

315
00:25:44,391 --> 00:25:45,508
เขาพูดอะไร?

316
00:25:46,674 --> 00:25:47,881
เขาถามฉันบางอย่างหรือเปล่า?

317
00:25:48,090 --> 00:25:49,167
เขาเพิ่งพูดว่าอะไร?

318
00:25:52,079 --> 00:25:54,023
เขาบอกว่าเรากลับกันเถอะ เขาทำผิดพลาด

319
00:25:54,821 --> 00:25:55,648
ความจงรักภักดี!

320
00:26:09,398 --> 00:26:13,845
ขอโทษครับ ไดร์เวอร์ ทิศทางนี้กวางจูด้วยเหรอ?

321
00:26:18,501 --> 00:26:21,194
ไม่นะกวางจู ตอนนี้เราไปโซลแล้ว

322
00:26:21,612 --> 00:26:22,280
โซล?

323
00:26:23,397 --> 00:26:26,179
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันต้องไปกวางจู

324
00:26:26,767 --> 00:26:29,130
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด และไม่ใช่ว่าฉันปฏิเสธ

325
00:26:29,419 --> 00:26:31,503
ทหารพูดว่า กวางจู ไม่!

326
00:26:32,580 --> 00:26:36,608
โอเค คุณจะไม่ได้รับเงิน
ถ้าคุณไม่พาฉันไปกวางจู

327
00:26:37,486 --> 00:26:38,393
คุณเข้าใจไหม?

328
00:26:39,231 --> 00:26:40,976
เขาพูดอะไร?

329
00:26:41,474 --> 00:26:43,628
ไม่มีกวางจู ไม่มีเงิน

330
00:26:43,678 --> 00:26:44,585
ไม่มีเงิน?

331
00:26:46,170 --> 00:26:49,949
คุณล้อเล่นเหรอ? รู้ไหมเราใช้แก๊สไปเท่าไหร่?

332
00:26:50,986 --> 00:26:52,482
ทหารบอกว่าอย่ากวางจู!

333
00:26:52,522 --> 00:26:54,097
เราไปที่นั่นไม่ได้!

334
00:26:54,347 --> 00:26:55,224
ไม่นะกวางจู!

335
00:26:56,470 --> 00:26:59,332
คุณภาพจากกล้องอะไร?

336
00:26:59,751 --> 00:27:00,828
ทำไมคุณถึงกวางจู?

337
00:27:00,877 --> 00:27:01,705
โอ้พระเจ้า

338
00:27:02,243 --> 00:27:04,158
รู้อะไรไหม แค่พาฉันไปที่กวางจู

339
00:27:04,198 --> 00:27:06,062
นั่นคือทั้งหมดที่คุณควรกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำที่นั่น

340
00:27:06,112 --> 00:27:07,478
มันไม่ใช่กงการของคุณ โอเคไหม?

341
00:27:10,051 --> 00:27:11,008
ธุรกิจ?

342
00:27:13,461 --> 00:27:14,667
คุณเป็นนักธุรกิจเหรอ?

343
00:27:14,916 --> 00:27:15,953
แล้วคุณไปกวางจูเหรอ?

344
00:27:18,486 --> 00:27:20,271
ใช่แล้ว กวางจู

345
00:27:21,108 --> 00:27:22,724
ไม่มีกวางจูไม่มีเงิน

346
00:27:24,010 --> 00:27:26,921
ให้ตายเถอะ ฉันจะเสียเงินค่าน้ำมันไปหรือเปล่า?

347
00:27:41,010 --> 00:27:42,047
ท่าน!

348
00:27:43,254 --> 00:27:44,789
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

349
00:27:46,115 --> 00:27:49,814
มีถนนสายหลังไปกวางจูแถวนี้ไหม?

350
00:27:50,273 --> 00:27:51,310
ไม่.

351
00:27:53,723 --> 00:27:56,465
แล้วมีใครรู้บ้าง...

352
00:27:56,505 --> 00:27:58,499
คุณต้องการอะไรที่นั่น?

353
00:27:58,958 --> 00:28:01,570
ไม่เห็นทหารเหรอ?

354
00:28:02,527 --> 00:28:05,060
คุณควรจะกลับบ้านดีกว่า

355
00:28:06,476 --> 00:28:08,968
ท่านครับ ถ้าผมไปกวางจูไม่ได้...

356
00:28:10,504 --> 00:28:13,954
ท่านครับ ผมจำเป็นต้องไปที่นั่นจริงๆ!

357
00:28:14,452 --> 00:28:20,594
หัวหน้าหมู่บ้านของเราบอกเรา
เพื่ออยู่ห่างจากกวางจู

358
00:28:26,786 --> 00:28:31,772
เหนือเนินนั้นมีถนนสายหนึ่ง...

359
00:28:31,812 --> 00:28:33,148
มันอยู่ที่ไหน?

360
00:28:33,686 --> 00:28:35,142
ที่นั่น...

361
00:28:35,800 --> 00:28:37,385
ฝั่งนั้น...

362
00:28:46,269 --> 00:28:48,852
ถนนเส้นนี้จะทำลายแรงกระแทกของฉัน

363
00:28:50,756 --> 00:28:53,129
คุณโชคดีที่มีฉันนะรู้ไหม?

364
00:28:53,169 --> 00:28:56,160
คนขับคนอื่นๆ คงจะกลับถึงโซลแล้วตอนนี้

365
00:28:58,154 --> 00:29:00,318
ที่นี่ไม่มีทหาร!

366
00:29:03,060 --> 00:29:04,965
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก ไม่มีทหาร.

367
00:29:13,400 --> 00:29:16,521
เกิดอะไรขึ้นเพื่อให้พวกเขาปิดกั้นแม้แต่ถนนสายนี้?

368
00:29:18,475 --> 00:29:20,838
หยุด! ใครวะ...

369
00:29:21,297 --> 00:29:22,254
หันหลังกลับ

370
00:29:22,294 --> 00:29:24,826
ฉันแค่พยายามหาเงิน...

371
00:29:26,651 --> 00:29:28,316
คุณบอกว่าคุณเป็นนักธุรกิจ?

372
00:29:28,605 --> 00:29:29,981
ดอลลาร์สัญญา

373
00:29:30,021 --> 00:29:31,058
สัญญา...

374
00:29:33,681 --> 00:29:34,678
บางอย่างเช่นนี้

375
00:29:34,927 --> 00:29:36,373
กระดาษสำคัญมาก!

376
00:29:36,582 --> 00:29:39,663
คุณลืมสิ่งนี้ โอเค? ในกวางจู.

377
00:29:40,610 --> 00:29:41,488
อะไร

378
00:29:43,312 --> 00:29:45,147
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ! ความจงรักภักดี!

379
00:29:45,187 --> 00:29:45,975
ใช่.

380
00:29:46,014 --> 00:29:48,009
ฉันมาจากสนามบินกิมโป

381
00:29:48,338 --> 00:29:50,711
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักธุรกิจที่สำคัญจริงๆ

382
00:29:50,751 --> 00:29:54,869
เขาต้องพลาดเครื่องบินไปอเมริกา
และส่งคืนเอกสารสำคัญ

383
00:29:54,908 --> 00:29:56,524
ไม่ หันหลังกลับ!

384
00:29:56,564 --> 00:29:57,690
กรุณาฟัง.

385
00:29:57,730 --> 00:30:01,429
หากไม่มีเอกสารเหล่านั้น เราก็ไม่สามารถส่งออกไปยังสหรัฐอเมริกาได้

386
00:30:01,469 --> 00:30:04,710
ฉันมาจากสนามบินที่นี่โดยเร็ว
ล้วนมาจากความรักชาติ!

387
00:30:04,750 --> 00:30:07,781
เราจำเป็นต้องส่งออกเพื่อที่เราจะได้ชอบ
รับดอลลาร์! ใช่?

388
00:30:07,831 --> 00:30:09,655
- มีอะไรผิดปกติ?
- เพื่อเป็นประเทศที่พัฒนาแล้ว...

389
00:30:09,695 --> 00:30:10,732
รอสักครู่

390
00:30:10,822 --> 00:30:11,689
ฟัง!

391
00:30:12,976 --> 00:30:16,635
ถ้าฉันไม่ได้ไปกวางจูที่นั่น
จะมีปัญหาปัญหาใหญ่!

392
00:30:16,675 --> 00:30:18,709
เจ้านายของฉันเป็นคนที่สำคัญมาก

393
00:30:18,749 --> 00:30:21,989
เขาจะไม่พอใจมากถ้าฉันไม่ทำ
กลับมาพร้อมกับเอกสารเหล่านั้น

394
00:30:22,039 --> 00:30:23,784
เศร้าใจมาก! บอกเขา.

395
00:30:25,978 --> 00:30:27,274
เขาพูดอะไร?

396
00:30:28,809 --> 00:30:30,175
คุณบอกว่าสำคัญมาก...?

397
00:30:30,215 --> 00:30:31,591
บอกเขาไม่ใช่ฉัน

398
00:30:31,761 --> 00:30:33,625
กระดาษที่สำคัญมาก ๆ โอเคไหม?

399
00:30:33,795 --> 00:30:35,001
กระดาษที่สำคัญมาก

400
00:30:35,041 --> 00:30:38,690
คนสำคัญ กระดาษสำคัญ ใหญ่ปัญหาใหญ่!

401
00:30:50,037 --> 00:30:51,742
เฮ้ เคลียร์เส้นทางสิ

402
00:30:53,238 --> 00:30:54,524
แต่กลับมาเถอะ

403
00:30:54,564 --> 00:30:56,598
ที่นั่นอันตรายเพราะมีผู้ก่อการจลาจล

404
00:30:57,226 --> 00:30:58,762
- ผู้ก่อการจลาจล?
- ใช่.

405
00:31:00,128 --> 00:31:02,670
ใช่แล้ว เราจะกลับมาในเร็วๆ นี้

406
00:31:02,710 --> 00:31:03,917
- ความจงรักภักดี!
- ใช่.

407
00:31:23,360 --> 00:31:25,513
ทำได้ดีมากกลับมา!

408
00:31:26,012 --> 00:31:27,139
ค่าโดยสารของฉัน

409
00:31:28,006 --> 00:31:29,960
ตอนนี้ 100,000 วอน

410
00:31:31,745 --> 00:31:34,447
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเมื่อเรากลับถึงโซล

411
00:31:34,487 --> 00:31:35,823
กวางจู อันตราย

412
00:31:35,863 --> 00:31:36,900
ดังนั้นชำระเงินล่วงหน้า

413
00:31:37,020 --> 00:31:37,937
เงินก้อนแรก.

414
00:31:39,473 --> 00:31:41,058
ไม่ มันคือ "ผู้หญิงต้องมาก่อน" ดังนั้น...

415
00:31:41,467 --> 00:31:42,424
เงินก่อน.

416
00:31:43,002 --> 00:31:44,458
สไตล์ธุรกิจเกาหลี

417
00:31:45,086 --> 00:31:46,831
ตอนนี้ไม่มีเงิน ฉันไปโซล

418
00:31:47,370 --> 00:31:48,287
ทางเลือกของคุณ

419
00:31:50,072 --> 00:31:52,724
หันมามองฉันสิ ไอ้สารเลว

420
00:31:53,143 --> 00:31:54,519
ทางเลือกของคุณ!

421
00:32:07,521 --> 00:32:08,807
คุณจะได้รับส่วนที่เหลือในกรุงโซล

422
00:32:09,515 --> 00:32:10,422
ทางเลือกของคุณ!

423
00:32:12,755 --> 00:32:15,497
ช่างเป็นสุนัขจิ้งจอก คุณกำลังเลียนแบบฉันเหรอ?

424
00:32:17,900 --> 00:32:19,276
แต่ 50,000 ก็ยังดี

425
00:32:19,446 --> 00:32:21,938
ฉันเลือก! ไปกวางจูกันเถอะ โอเค?

426
00:32:22,636 --> 00:32:24,092
เอาล่ะ!

427
00:32:24,680 --> 00:32:26,425
ช่างเป็นคนขี้เหนียว

428
00:32:27,622 --> 00:32:30,324
จ้องมองฉันแบบนั้น แล้วฉันจะควักลูกตาคุณออก

429
00:32:32,527 --> 00:32:34,233
คุณไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรใช่ไหม?

430
00:32:36,396 --> 00:32:37,762
ไปกวางจูกันเถอะ

431
00:32:37,802 --> 00:32:39,178
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

432
00:32:42,498 --> 00:32:44,532
(ถึงพลเมืองของประชาธิปไตยกวางจู...)

433
00:32:56,458 --> 00:32:58,950
(ปกป้องประชาธิปไตยจนตาย!)

434
00:32:59,449 --> 00:33:01,194
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

435
00:33:01,234 --> 00:33:03,437
(ยกเลิกกฎอัยการศึก!)

436
00:33:04,474 --> 00:33:07,465
จอดรถซะ คนขับ นั่นหมายความว่าอย่างไร?

437
00:33:07,505 --> 00:33:08,712
ฮะ? อะไร

438
00:33:09,091 --> 00:33:11,743
(จนถึงทศวรรษ 1980 ทศวรรษแห่งความหวัง!)

439
00:33:11,912 --> 00:33:13,408
มันบอกว่า...

440
00:33:14,116 --> 00:33:16,359
หวัง หวัง แปด.

441
00:33:16,399 --> 00:33:19,311
อา 80, 80 ความหวัง

442
00:33:19,351 --> 00:33:20,467
หวัง?

443
00:33:20,517 --> 00:33:21,714
ในช่วงทศวรรษ 1980...

444
00:33:23,129 --> 00:33:25,413
โอ้ มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ ลืมมันซะ

445
00:33:29,611 --> 00:33:30,648
นั่นอะไรน่ะ?

446
00:33:32,233 --> 00:33:33,808
รอก่อน หยุด! ดึงไป

447
00:33:35,473 --> 00:33:37,298
เฮ้ ดูสิ นี่คือแท็กซี่ของโซล

448
00:33:40,210 --> 00:33:41,994
อ้าว..เป็นชาวต่างชาติ..

449
00:33:42,822 --> 00:33:44,487
สวัสดี. คุณกำลังจะไปไหน

450
00:33:44,696 --> 00:33:45,773
- เขาพูดอะไร?
- ก็...

451
00:33:45,813 --> 00:33:47,060
นั่นกล้องไม่ใช่เหรอ?

452
00:33:48,884 --> 00:33:52,005
นักศึกษามหาวิทยาลัยเหล่านั้น
พูดภาษาอังกฤษแย่กว่าฉัน

453
00:33:53,371 --> 00:33:55,704
เฮ้ แจซิก! คุณพูดภาษาอังกฤษได้บ้างใช่ไหม?

454
00:33:56,911 --> 00:33:59,104
มานี่หน่อยแจซิก

455
00:33:59,902 --> 00:34:01,308
ทำไมต้องเป็นฉัน?

456
00:34:03,093 --> 00:34:03,890
สวัสดี.

457
00:34:04,548 --> 00:34:05,426
สวัสดี.

458
00:34:05,466 --> 00:34:06,543
คุณกำลังจะไปไหน

459
00:34:09,703 --> 00:34:10,700
คุณมาจากที่ไหน

460
00:34:12,066 --> 00:34:14,519
เยอรมนี. สถานีโทรทัศน์เยอรมัน รพช.

461
00:34:14,649 --> 00:34:20,133
เยอรมัน. เอิ่ม..คุณเป็นนักข่าวเหรอ?

462
00:34:20,342 --> 00:34:22,625
ใช่. ฉันเป็นนักข่าว

463
00:34:24,201 --> 00:34:27,860
เขาเป็นนักข่าวจากเยอรมัน มายิงเราสิ

464
00:34:31,928 --> 00:34:34,840
เราจะเป็นข่าว. ยอดเยี่ยม!

465
00:34:35,338 --> 00:34:37,332
นักธุรกิจลาของฉัน

466
00:34:37,582 --> 00:34:38,988
ถ้าคุณเป็นนักข่าวคุณควรบอกฉัน!

467
00:34:39,037 --> 00:34:40,902
เขานั่งแท็กซี่มาที่นี่จากโซล!

468
00:34:41,281 --> 00:34:44,103
มาปรบมือให้กับ
คนขับแท็กซี่ที่มาไกลขนาดนี้!

469
00:34:47,513 --> 00:34:48,958
อ่า จากโซลมาถึงที่นี่...

470
00:34:49,008 --> 00:34:50,255
ตอนนี้คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

471
00:34:50,295 --> 00:34:51,252
...อยู่ค่อนข้างไกล

472
00:34:52,827 --> 00:34:55,190
เราไปโรงพยาบาลเพื่อคนป่วย

473
00:34:56,855 --> 00:34:57,852
ฉันมากับคุณได้ไหม?

474
00:34:58,850 --> 00:34:59,518
ใช่.

475
00:34:59,557 --> 00:35:00,724
ฉันอยากจะสัมภาษณ์เขา

476
00:35:03,665 --> 00:35:04,962
เขาต้องการสัมภาษณ์คุณ

477
00:35:05,540 --> 00:35:07,245
ว้าว ตอนนี้คุณเป็นดาราแล้ว!

478
00:35:07,405 --> 00:35:10,486
อา อย่างน้อยฉันก็ควรล้างหน้านะ

479
00:35:18,751 --> 00:35:19,998
คุณก็ขึ้นมาเหมือนกันนะนาย

480
00:35:20,995 --> 00:35:22,112
คุณหมายความว่าอย่างไร?

481
00:35:22,161 --> 00:35:23,817
เขาจำเป็นต้องขับรถแท็กซี่ของเขา

482
00:35:24,445 --> 00:35:25,731
ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล

483
00:35:26,768 --> 00:35:28,473
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

484
00:35:29,470 --> 00:35:30,427
ฉันก็ไปเหมือนกัน!

485
00:35:31,175 --> 00:35:32,421
แล้วตามเรามา!

486
00:35:33,957 --> 00:35:35,243
ไปกันเลย!

487
00:35:44,047 --> 00:35:47,088
เราต่อสู้เพื่อความยุติธรรม ฮูรา ฮูรา!

488
00:35:47,128 --> 00:35:49,870
อยู่และตายไปด้วยกัน ฮูรา ฮูรา!

489
00:35:49,950 --> 00:35:52,941
เรายอมตายด้วยการยืนมากกว่ามีชีวิตอยู่ด้วยการคุกเข่า!

490
00:35:52,981 --> 00:35:55,434
เราต่อสู้เพื่อความยุติธรรม!

491
00:35:55,474 --> 00:35:58,964
ฉันควรจะรู้ 100,000 วอน
ดีเกินกว่าจะเป็นจริงได้

492
00:35:59,712 --> 00:36:02,663
ชาวเมืองกวางจู รวมพลัง!

493
00:36:03,082 --> 00:36:06,532
พลเมืองของกวางจู พลเมืองของกวางจู

494
00:36:06,571 --> 00:36:09,603
ชาวเมืองกวางจู รวมพลัง!

495
00:36:20,610 --> 00:36:24,180
ไม่อาจเสี่ยงให้รถของฉันเสียหายได้
ในการประท้วงอีกครั้ง

496
00:36:28,298 --> 00:36:29,714
โอ้ย แท็กซี่!

497
00:36:29,754 --> 00:36:32,536
ยกให้ฉันหน่อยนาย!

498
00:36:32,575 --> 00:36:35,776
ขึ้นแท็กซี่กวางจูคุณยาย
นี่คือแท็กซี่ในกรุงโซล

499
00:36:39,266 --> 00:36:40,592
โอ้ เจ..

500
00:36:48,948 --> 00:36:51,311
คุณยาย คุณช่วยจ่ายค่าโดยสารได้ไหม?

501
00:36:54,970 --> 00:36:56,386
ใครอยู่โรงพยาบาล?

502
00:36:56,466 --> 00:36:59,576
พวกเขาบอกว่ามีคนมอง
เหมือนลูกชายคนเล็กของฉัน

503
00:37:00,623 --> 00:37:04,402
ถูกนำตัวไปที่นั่นหลังจากนั้น
ทหารคนหนึ่งทุบหัวของเขา

504
00:37:04,901 --> 00:37:07,892
เขาเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยหรือไม่? เขาประท้วงไหม?

505
00:37:08,052 --> 00:37:11,003
เขาไม่ได้ไปโรงเรียนมัธยมด้วยซ้ำ

506
00:37:11,880 --> 00:37:15,370
เมื่อคืนไม่ได้กลับบ้าน

507
00:37:16,198 --> 00:37:20,316
แล้วเขาคงจะออกไปแล้ว
ดื่มกับเพื่อนของเขา!

508
00:37:20,725 --> 00:37:22,968
เขาดื่มไม่ได้

509
00:37:23,506 --> 00:37:28,951
และทหารเหล่านั้น พวกเขาบ้าคลั่งไปแล้ว

510
00:37:28,990 --> 00:37:34,933
ทุบตีและแทงใครก็ตามที่ผ่านไปมา

511
00:37:35,521 --> 00:37:40,457
คุณยาย ฉันเป็นนายร้อยทหารบก
ไม่มีทหารคนไหนจะทำแบบนั้น

512
00:37:41,165 --> 00:37:43,538
ทั้งหมดนั่นเป็นเพียงข่าวลือใช่ไหม?

513
00:37:43,578 --> 00:37:44,694
แน่นอน...

514
00:37:45,941 --> 00:37:51,385
แล้วเขาไปไหนล่ะ?

515
00:38:09,671 --> 00:38:11,705
ไม่ ฉันจะไม่พาคุณไป!

516
00:38:11,745 --> 00:38:14,158
ไปดูว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือหรือไม่

517
00:38:15,445 --> 00:38:17,189
กรุณาขับรถ. ฉันต้องรีบแล้ว

518
00:38:17,229 --> 00:38:18,685
คุณรีบอะไร?

519
00:38:19,263 --> 00:38:21,926
คุณไม่ได้เขียนแม้แต่บรรทัดเดียวในหนังสือพิมพ์!

520
00:38:22,255 --> 00:38:25,246
ตอนนี้คุณนักข่าวมีเวลามากกว่าใคร!

521
00:38:25,535 --> 00:38:28,985
ถ้านักข่าวไม่รายงาน แล้วเราจะขับรถไปทำไม?

522
00:38:29,025 --> 00:38:33,013
คนขับแท็กซี่กวางจูจะต้องรวย
การลดราคาค่าโดยสารแบบนั้น

523
00:38:36,004 --> 00:38:36,842
คุณผู้หญิง.

524
00:38:36,882 --> 00:38:39,205
กรุณาให้ฉันนั่งรถ

525
00:38:39,245 --> 00:38:40,282
ไม่มีทาง.

526
00:38:40,491 --> 00:38:41,488
ประณามมัน!

527
00:38:42,485 --> 00:38:43,692
แท็กซี่ แท็กซี่!

528
00:38:43,732 --> 00:38:46,474
ไม่ใช่ นี่คือแท็กซี่ของโซล นั่งแท็กซี่กวางจู

529
00:38:52,995 --> 00:38:53,912
ไปอีกฝั่ง!

530
00:38:53,952 --> 00:38:54,909
โอ้พระเจ้า

531
00:38:55,737 --> 00:38:57,113
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

532
00:38:57,153 --> 00:38:58,279
นักเรียนมัธยมปลายเหรอ?

533
00:38:58,319 --> 00:38:59,566
ระมัดระวัง!

534
00:39:00,273 --> 00:39:02,058
ไปเรียกหมอสิ!

535
00:39:03,215 --> 00:39:04,381
หมอ!

536
00:39:04,551 --> 00:39:05,708
หมอ!

537
00:39:06,166 --> 00:39:11,531
โปรดตามหาลูกชายคนเล็กของฉัน ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด...

538
00:39:13,355 --> 00:39:15,349
คุณอยู่ไหน ยงพโย?

539
00:39:30,804 --> 00:39:34,214
โอ้ ยงพโย! ลูกชายของฉัน...

540
00:39:38,492 --> 00:39:39,319
คุณสบายดีไหม?

541
00:39:39,359 --> 00:39:40,197
แม่?

542
00:39:41,563 --> 00:39:42,899
แม่!

543
00:39:42,939 --> 00:39:44,055
ยงพโย!

544
00:39:44,095 --> 00:39:45,591
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

545
00:39:45,970 --> 00:39:48,293
โอ้เจ้าเด็กชั่วร้าย!

546
00:39:49,380 --> 00:39:52,989
ฉันคิดว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ

547
00:39:54,066 --> 00:39:56,858
คุณสบายดีไหม?

548
00:39:56,898 --> 00:40:00,298
นี่มันไม่ใช่อะไรเลย เย็บแค่สามเข็ม

549
00:40:00,846 --> 00:40:02,382
คุณบาดเจ็บที่อื่นหรือเปล่า?

550
00:40:02,422 --> 00:40:04,585
ฉันสบายดีจริงๆ

551
00:40:07,656 --> 00:40:10,897
- ท่านครับ ขอบคุณมาก!
- โอ้...

552
00:40:10,937 --> 00:40:12,393
ขอบคุณจริงๆ

553
00:40:12,432 --> 00:40:13,679
แม่คะ ใส่อันนี้สิ

554
00:40:14,058 --> 00:40:18,046
ไม่รู้ว่าฉันได้ทำอะไรลงไป
โดยไม่มีคนขับแท็กซี่คนนี้

555
00:40:18,086 --> 00:40:19,163
ขอบคุณมาก.

556
00:40:20,618 --> 00:40:22,074
คุณมีเงินบ้างไหม?

557
00:40:22,692 --> 00:40:23,939
ฉันไม่มีเงิน.

558
00:40:24,148 --> 00:40:26,641
ไม่เป็นไร คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินให้ฉัน

559
00:40:27,100 --> 00:40:28,964
เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะสบายดี!

560
00:40:29,094 --> 00:40:31,955
รอ! คุณคือแท็กซี่โซลนั่นเอง...

561
00:40:33,291 --> 00:40:34,498
คุณรู้จักฉันเหรอ?

562
00:40:34,538 --> 00:40:35,535
คุณเอง!

563
00:40:36,492 --> 00:40:39,483
ยงพโย คุณรู้จักเขาเหรอ?

564
00:40:39,523 --> 00:40:41,268
- เมื่อไม่นานมานี้ ผู้ชายคนนี้...
- เฮ้นาย!

565
00:40:44,588 --> 00:40:45,625
เขามาทำอะไรที่นี่?

566
00:40:45,665 --> 00:40:47,789
พอจะทราบมั้ยคะว่ากี่โมง.
ฉันเสียเวลาตามหาคุณเหรอ?

567
00:40:48,078 --> 00:40:50,322
เราขับรถไปทั่วเพื่อตามหาคุณ!

568
00:40:50,361 --> 00:40:51,608
ถุงฟิล์มของฉันอยู่ที่ไหน

569
00:40:51,777 --> 00:40:55,307
เขาเป็นใครมาตะโกนใส่คนขับรถของฉัน!

570
00:40:56,184 --> 00:40:59,046
เขาวิ่งหนีไปพร้อมอุปกรณ์ราคาแพงของนักข่าวคนนี้

571
00:41:00,372 --> 00:41:01,668
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

572
00:41:02,117 --> 00:41:03,363
กล้าดียังไง!

573
00:41:03,413 --> 00:41:06,235
ฉันเอาอะไร? ฉันไม่ได้เอาอะไรเลย!

574
00:41:07,731 --> 00:41:08,598
เกิดอะไรขึ้น?

575
00:41:08,648 --> 00:41:09,436
เขา...

576
00:41:09,974 --> 00:41:11,300
ดูที่นี่!

577
00:41:15,378 --> 00:41:16,455
นี่มาทำอะไรที่นี่?

578
00:41:19,905 --> 00:41:20,773
ฉันไม่รู้.

579
00:41:21,112 --> 00:41:22,398
ฉันไม่รู้จริงๆ

580
00:41:23,016 --> 00:41:25,180
คุณบอกให้ตามแล้วคุณก็รีบออกไป

581
00:41:25,798 --> 00:41:29,746
ฉันไม่รู้ถนนที่นี่
คุณรู้ไหมว่าฉันค้นหาอย่างหนักแค่ไหน?

582
00:41:29,786 --> 00:41:31,950
เฮ้ นาย นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

583
00:41:32,777 --> 00:41:34,772
มีคนเห็นคุณกลับรถ

584
00:41:34,821 --> 00:41:36,606
เฮ้ ยงพโย! ดูมัน.

585
00:41:37,185 --> 00:41:40,345
เขาจะถอดจริงๆเหรอ.
โดยไม่ต้องเก็บค่าโดยสาร?

586
00:41:40,465 --> 00:41:43,745
นี่อีกครึ่งหนึ่งของค่าโดยสาร

587
00:41:43,795 --> 00:41:46,288
งั้นคุณก็กลับโซลซะ
ฉันอยู่เองดีกว่า

588
00:41:46,577 --> 00:41:49,977
อะไร เขาเรียกเก็บเงิน 50,000 วอนเพื่อมาที่นี่เหรอ?

589
00:41:51,184 --> 00:41:54,883
จริงๆแล้วพวกเขาตกลงกันไว้ที่ 100,000
และเขาได้รับไปแล้วครึ่งหนึ่ง

590
00:41:54,923 --> 00:41:56,209
100,000 วอน?

591
00:41:57,415 --> 00:41:59,539
อะไร เขาได้รับเงินแล้วพยายามวิ่งหนี?

592
00:42:01,653 --> 00:42:02,780
รับสิ่งนี้แล้วไปกันเลย!

593
00:42:03,817 --> 00:42:04,644
เพียงแค่เอามัน

594
00:42:06,389 --> 00:42:08,343
ทำไมคุณถึงให้เงินผู้ชายคนนี้?

595
00:42:09,091 --> 00:42:11,006
เขาทำให้พวกเราทุกคนเสียชื่อ

596
00:42:11,544 --> 00:42:15,742
คนขับแท็กซี่แบบนี้ต้องได้รับบทเรียน!

597
00:42:16,151 --> 00:42:19,022
แล้วพวกคุณล่ะอยู่ฝ่ายใคร?

598
00:42:19,142 --> 00:42:20,887
กล้าดียังไงมาเริ่มตะโกน!

599
00:42:21,764 --> 00:42:24,008
พี่ครับ ผมผิดหรือเปล่า?

600
00:42:24,835 --> 00:42:26,500
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?

601
00:42:26,540 --> 00:42:27,787
ฉันจะพูดอะไร?

602
00:42:29,860 --> 00:42:32,273
ถ้าเขาได้รับค่าโดยสารของเขา...

603
00:42:32,852 --> 00:42:35,474
เขาจะทิ้งผู้โดยสารไปจริงๆ หรือ?

604
00:42:36,092 --> 00:42:39,173
ผู้ชายคุณช่างใจร้ายมาก

605
00:42:39,632 --> 00:42:41,128
ฉันไม่ใช่คนขี้ระแวง

606
00:42:41,706 --> 00:42:44,448
ฉันมั่นคงเมื่อฉันต้องการ คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

607
00:42:44,488 --> 00:42:48,017
เฮ้โซลไดร์เวอร์! คุณจะจ่ายเงินสำหรับการทำเช่นนั้น

608
00:42:48,356 --> 00:42:52,295
ในฐานะคนขับมันผิด
และในฐานะมนุษย์มันผิด!

609
00:42:52,345 --> 00:42:55,456
กล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น!

610
00:42:58,118 --> 00:43:01,109
ฉันเดาว่าทุกสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคุณนั้นเป็นเรื่องจริง!

611
00:43:01,518 --> 00:43:03,682
ให้ฉันดูหมายเลขใบอนุญาตของคุณ

612
00:43:03,721 --> 00:43:05,885
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

613
00:43:09,046 --> 00:43:09,873
ที่นี่!

614
00:43:11,120 --> 00:43:13,782
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย โอเคไหม?

615
00:43:30,982 --> 00:43:31,979
ไปกันเลย

616
00:43:37,373 --> 00:43:40,245
เด็กมหาลัย! คุณจะ
นั่งรถของฉันไปรอบๆ ทั้งวันเหรอ?

617
00:43:42,358 --> 00:43:44,442
เขาขอให้แปล...

618
00:43:45,519 --> 00:43:47,593
พ่อแม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

619
00:43:47,763 --> 00:43:49,757
ทำไมคุณถึงเคี้ยวฉันออก?

620
00:43:49,876 --> 00:43:52,040
คุณไม่เห็นด้านหลังนั่นเหรอ?

621
00:43:52,419 --> 00:43:54,742
คุณแม่คงเป็นห่วงไม่สบาย

622
00:43:55,660 --> 00:44:00,475
จ่ายค่าเรียนแพงขนาดนั้น
คุณไปมหาวิทยาลัยเพื่อประท้วงหรือเปล่า?

623
00:44:00,515 --> 00:44:03,716
คุณไปเรียนแล้วใช่ไหม?
ถ้าอย่างนั้นคุณควรเรียนนะ ไอ้บ้า!

624
00:44:05,172 --> 00:44:07,036
ฉันไม่ได้ไปเรียนมหาวิทยาลัย

625
00:44:11,613 --> 00:44:13,148
ฉันไปประกวดร้องเพลงของมหาวิทยาลัย

626
00:44:17,546 --> 00:44:21,953
ถ้าอย่างนั้นทำไมไม่ลองใช้เวลานี้ฝึกซ้อมร้องเพลงล่ะ?

627
00:44:22,531 --> 00:44:25,692
มิสเตอร์ คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

628
00:44:25,732 --> 00:44:29,850
นักเรียนคิดว่าประเทศอื่นดีเท่าเราไหม?

629
00:44:29,889 --> 00:44:31,754
ไปซาอุดีอาระเบีย! ในความร้อนแรงที่แผดเผานั้น...

630
00:44:31,804 --> 00:44:34,915
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับประเทศหนึ่ง
ทหารทำร้ายคุณที่ไหน?

631
00:44:34,955 --> 00:44:37,118
แล้วทำไมคุณถึงยังประท้วงอยู่?

632
00:44:37,158 --> 00:44:40,817
พวกเขาคอยบอกให้คุณหยุด
แต่คุณจะไม่ฟัง!

633
00:44:41,276 --> 00:44:44,925
ฝรั่งคนนี้เป็นยังไงบ้าง.
เข้าใจดีกว่าคุณเหรอ?

634
00:44:44,965 --> 00:44:46,012
ลืมมันซะ

635
00:44:46,052 --> 00:44:47,628
เจ็ดโมงไปโซล โอเคไหม?

636
00:44:50,579 --> 00:44:51,446
ตกลง.

637
00:44:52,075 --> 00:44:53,740
สัญญาเจ็ดโมง!

638
00:44:55,275 --> 00:44:56,890
เขากำลังไปถูกทางหรือเปล่า?

639
00:44:57,678 --> 00:45:01,467
ใช่ไม่ต้องกังวล นี่คือทิศทางที่ถูกต้อง

640
00:45:01,507 --> 00:45:04,249
เราเลี้ยวขวาที่นี่แล้วไปต่อ

641
00:45:06,203 --> 00:45:07,071
ที่นั่น!

642
00:45:07,280 --> 00:45:08,277
โอ้พระเจ้า!

643
00:45:08,317 --> 00:45:10,231
คุณนายพลาดทางเลี้ยวขวา!

644
00:45:10,600 --> 00:45:11,936
แก๊ส แก๊ส!

645
00:45:12,096 --> 00:45:13,801
ฉันจะไปเติมน้ำมันให้เต็มถัง!

646
00:45:14,678 --> 00:45:15,795
ให้ตายเถอะ!

647
00:45:18,078 --> 00:45:20,242
แก๊ส...

648
00:45:26,683 --> 00:45:28,009
หยุดหยุด

649
00:45:29,964 --> 00:45:31,380
มูลค่า 3,000 วอน แต่เหมือนเต็มถัง

650
00:45:32,746 --> 00:45:34,660
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

651
00:45:35,946 --> 00:45:38,060
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น!

652
00:45:43,594 --> 00:45:44,880
ฉันพูดอะไรออกไป?

653
00:45:44,960 --> 00:45:45,997
คุณไม่ใช่คนแบบนั้น

654
00:45:46,037 --> 00:45:47,951
ไม่ ฉันบอกว่า 3,000 วอน

655
00:45:48,529 --> 00:45:49,527
- ขวา?
- ใช่.

656
00:45:50,653 --> 00:45:54,013
หยุดปั๊ม! อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?

657
00:45:54,851 --> 00:45:57,214
- คุณกำลังทำอะไร?
- มีอะไรผิดปกติ?

658
00:45:57,254 --> 00:45:59,916
ฉันขอเงิน 3,000 วอน 3,000 วอนเท่านั้น!

659
00:45:59,956 --> 00:46:00,873
อะไร

660
00:46:01,083 --> 00:46:02,987
คุณคิดว่าฉันจะจ่ายเพิ่มเหรอ?

661
00:46:03,037 --> 00:46:05,400
ฉันอาจจะเป็นคนนอกเมือง แต่นี่มันอุกอาจ!

662
00:46:05,440 --> 00:46:07,644
ฉันจะจ่ายแค่ 3,000 วอนเท่านั้น

663
00:46:07,683 --> 00:46:09,847
ดูผู้ชายคนนี้สิ

664
00:46:10,595 --> 00:46:13,048
โกรธอะไรขนาดนั้น

665
00:46:13,088 --> 00:46:16,697
ฉันให้น้ำมันคุณเพิ่มอีกนิด
เมื่อทุกอย่างมันฟรีอยู่แล้ว

666
00:46:16,946 --> 00:46:21,393
ถ้าฉันเติมให้เต็มคุณจะจับฉันไว้ที่คอ

667
00:46:22,680 --> 00:46:23,677
ฟรี?

668
00:46:23,726 --> 00:46:26,837
คิดว่าทุกคนเข้าแล้ว.
กวางจูก็เหมือนกับคุณเหรอ?

669
00:46:28,044 --> 00:46:28,961
อุ๊ย!

670
00:46:35,731 --> 00:46:39,341
ทำไมไม่บอกว่าฟรี?
ฉันจะได้เติมถังให้เต็ม

671
00:46:39,381 --> 00:46:43,419
จากนั้นเติมให้เต็มก่อนเดินทางกลับโซล

672
00:46:43,618 --> 00:46:46,111
แน่นอน! ค่าน้ำมันไปโซลแพงมาก

673
00:46:47,198 --> 00:46:48,484
แต่ทำไมถึงฟรีล่ะ?

674
00:46:48,604 --> 00:46:50,229
คุณเห็นแท็กซี่คันนั้นที่โรงพยาบาลไหม?

675
00:46:50,518 --> 00:46:53,091
คนขับรถแท็กซี่มีงานหนึ่งอย่างในทุกวันนี้

676
00:46:53,719 --> 00:46:55,882
บางคนถูกจับกุม
เพื่อขนส่งผู้บาดเจ็บ

677
00:46:56,251 --> 00:47:00,569
มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
คุณไม่สามารถเลือกคนที่คุณจะรับ

678
00:47:00,619 --> 00:47:02,024
นั่นคือประเด็นของฉัน

679
00:47:02,403 --> 00:47:05,604
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
ที่ต้องทนทุกข์อยู่อย่างนี้

680
00:47:11,247 --> 00:47:13,621
(ชาวกวางจู ไปที่สำนักงานจังหวัด!)

681
00:47:17,898 --> 00:47:19,972
(ขับไล่ทหารกฎอัยการศึกออกไป!)

682
00:47:20,760 --> 00:47:22,804
ทางนั้นครับนาย ที่นั่น.

683
00:47:24,878 --> 00:47:29,075
ชาวเมืองกวางจู! เราทุกคนอยู่ในนี้ด้วยกัน!

684
00:47:29,484 --> 00:47:31,648
ขับไล่ทหารออกไป!

685
00:47:32,316 --> 00:47:36,095
ขับไล่พวกเขาออกไปและปกป้องเมืองของเรา!

686
00:47:41,998 --> 00:47:45,896
ชาวเมืองกวางจู! เรามาลงมือทำกันเถอะ!

687
00:47:47,063 --> 00:47:49,884
ผ่านมา! นักข่าวมาแล้ว!

688
00:47:50,263 --> 00:47:56,037
ตลอดทางจากกรุงโซลเพื่อรายงาน
ดังนั้นโปรดหลีกทางด้วย

689
00:47:56,495 --> 00:47:57,652
ขอบคุณ ขอบคุณ!

690
00:47:57,702 --> 00:47:59,147
นั่นนักข่าวนะ!

691
00:48:00,394 --> 00:48:01,600
ชาวต่างชาติ?

692
00:48:01,939 --> 00:48:03,634
ขอบคุณ!

693
00:48:04,013 --> 00:48:05,549
บินมาที่นี่หมดเลยเหรอ?

694
00:48:09,038 --> 00:48:10,664
หลีกทางผู้คน!

695
00:48:19,338 --> 00:48:22,210
ดีที่สุดคือออกเดินทางให้อิ่มท้อง มีบ้าง

696
00:48:22,459 --> 00:48:24,573
นี่อะไรน่ะ? ขอบคุณ

697
00:48:25,989 --> 00:48:27,983
- หิว? ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง
- ขอบคุณ.

698
00:48:28,023 --> 00:48:30,187
- เอาอันนี้ได้ไหม?
- เรากินแล้ว!

699
00:48:30,227 --> 00:48:31,802
ขอบคุณมาก!

700
00:48:32,101 --> 00:48:33,507
ขอบคุณคุณเช่นกัน!

701
00:49:00,558 --> 00:49:03,758
คุณนาย เราจะกลับมาเร็วๆ นี้ รำคาญทำไม?

702
00:49:04,706 --> 00:49:07,288
ถ้ารถของฉันมีรอยขีดข่วน
คุณจะจ่ายเงินเพื่อมันเหรอ?

703
00:49:08,864 --> 00:49:09,940
เฮ้!

704
00:49:21,865 --> 00:49:24,986
สวัสดี? คุณมาจากที่ไหน

705
00:49:25,485 --> 00:49:27,978
รพช. ประเทศเยอรมนี ฉันชื่อปีเตอร์

706
00:49:28,935 --> 00:49:32,125
ฉันชื่อชอย นักข่าวท้องถิ่น คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

707
00:49:32,674 --> 00:49:35,077
ฉันได้ยินมาว่าถนนทุกสายไปกวางจูถูกปิด

708
00:49:35,117 --> 00:49:36,283
ฉันมาโดยแท็กซี่

709
00:49:43,642 --> 00:49:46,922
อยู่และตายไปด้วยกัน ฮูรา ฮูรา!

710
00:49:47,381 --> 00:49:51,030
เรายอมตายด้วยการยืนมากกว่ามีชีวิตอยู่ด้วยการคุกเข่า!

711
00:49:51,070 --> 00:49:53,772
เราต่อสู้เพื่อความยุติธรรม!

712
00:49:53,862 --> 00:49:56,225
(ช่วงบ่ายของวันที่ 20 พฤษภาคม
1980 ถนนกึมนัม กวางจู)

713
00:49:58,678 --> 00:50:02,168
ชาวเมืองกวางจู รวมพลัง!

714
00:50:02,497 --> 00:50:05,907
พลเมืองของกวางจู พลเมืองของกวางจู

715
00:50:05,947 --> 00:50:08,270
ชาวเมืองกวางจู รวมพลัง!

716
00:50:08,320 --> 00:50:10,513
คุณถือสิ่งนี้ได้ไหม?

717
00:50:10,683 --> 00:50:11,969
ใช่แล้ว แน่ใจนะ

718
00:50:14,003 --> 00:50:15,299
ช่างงี่เง่าจริงๆ

719
00:50:35,321 --> 00:50:39,309
ว้าว จังหวัดจอลลา
มีอาหารที่ดีที่สุดจริงๆ

720
00:50:39,808 --> 00:50:42,380
ดูเรียบง่ายแต่รสชาติเยี่ยมมาก

721
00:50:42,759 --> 00:50:43,756
เครื่องปรุงรสสมบูรณ์แบบ!

722
00:50:43,796 --> 00:50:44,833
ระวังให้มาก.

723
00:50:45,660 --> 00:50:49,699
ไม่อนุญาตให้สื่อมวลชนเกาหลีที่นี่
และไม่ต้อนรับสื่อมวลชนต่างประเทศ

724
00:50:50,147 --> 00:50:53,807
หากพวกเขาพบว่าคุณอยู่ที่นี่
รัฐบาลจะตามล่าคุณ

725
00:50:54,634 --> 00:50:57,177
และคนที่ช่วยเหลือคุณ

726
00:51:03,159 --> 00:51:05,064
คุณต้องการอะไร?

727
00:51:05,652 --> 00:51:08,055
กัดหน่อย ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นั่น

728
00:51:08,095 --> 00:51:09,182
ไม่ ขอบคุณ

729
00:51:09,720 --> 00:51:11,794
ทำไมจู่ๆ ถึงจริงจังขนาดนี้?

730
00:51:11,963 --> 00:51:13,040
มันไม่มีอะไร

731
00:52:19,307 --> 00:52:20,633
ฉันต้องเข้าร่วมกับพวกเขา

732
00:52:20,762 --> 00:52:22,378
อย่าไปยุ่ง อยู่ที่นี่

733
00:52:23,833 --> 00:52:25,578
ฉันจะดูได้อย่างไร?

734
00:52:25,827 --> 00:52:27,702
มันจะสร้างความแตกต่างอะไร?

735
00:52:28,320 --> 00:52:29,776
ตกลง. ลงไปที่นั่นกันเถอะ

736
00:52:30,025 --> 00:52:31,650
ที่ไหน? ที่นั่น?

737
00:52:31,690 --> 00:52:34,512
ไม่ ไม่ ไม่ อยู่นี่นะ มีอันตราย.

738
00:52:34,552 --> 00:52:35,549
ที่นี่ปลอดภัย

739
00:52:35,719 --> 00:52:37,005
คุณอยู่เราจะลงไป

740
00:52:37,085 --> 00:52:39,168
ผู้ชายคนนั้นก็เพิ่งยิงจากบนนี้เหมือนกัน

741
00:52:39,577 --> 00:52:40,704
คุณกำลังจะไปไหน

742
00:52:51,094 --> 00:52:52,131
เกิดอะไรขึ้น?

743
00:52:58,901 --> 00:53:01,264
ขับไล่จุนดูฮวานออกไป!

744
00:53:10,287 --> 00:53:11,653
อันตรายอันตราย

745
00:53:11,903 --> 00:53:13,937
ถ้าจะยิงก็ทำจากตรงนั้น

746
00:53:13,977 --> 00:53:15,682
ที่นี่อันตรายเกินไป

747
00:53:16,180 --> 00:53:17,596
ไปกันเลยมั้ย?

748
00:53:22,163 --> 00:53:22,950
คุณสบายดีไหม?

749
00:53:23,000 --> 00:53:23,997
ขอโทษ ขอโทษ!

750
00:53:24,197 --> 00:53:25,363
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

751
00:53:25,403 --> 00:53:28,355
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าที่นี่มันอันตรายเกินไป!

752
00:53:29,431 --> 00:53:31,136
- ไปกันเลย.
- อย่าแตะ!

753
00:54:15,048 --> 00:54:17,381
นายทหารบ้าไปแล้ว

754
00:54:17,421 --> 00:54:19,206
รีบวิ่งไปซะ!

755
00:54:19,874 --> 00:54:23,733
คอมมี่เลวทรามต้องได้รับบทเรียน!

756
00:54:24,650 --> 00:54:25,767
กำจัดเขา!

757
00:54:28,718 --> 00:54:30,712
เฮ้ นั่นใครน่ะ?

758
00:54:31,799 --> 00:54:32,706
รับเขา.

759
00:54:32,956 --> 00:54:36,655
คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม? เราต้องไป!

760
00:54:44,173 --> 00:54:46,007
นายทางนี้! ทางนี้!

761
00:54:46,207 --> 00:54:47,124
ตรงนี้!

762
00:54:47,164 --> 00:54:48,081
รีบ!

763
00:55:21,025 --> 00:55:22,441
ฮะ? เธอไม่ใช่เหรอ...?

764
00:55:30,916 --> 00:55:31,913
มิสเตอร์!

765
00:55:37,726 --> 00:55:39,850
นายรีบหน่อย!

766
00:56:07,350 --> 00:56:09,633
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเอาแต่พูดว่าอันตราย!

767
00:56:13,372 --> 00:56:14,907
ของนั้นแพงมั้ย?

768
00:56:15,655 --> 00:56:19,275
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน ฉันควรถามเขาไหม?

769
00:56:19,315 --> 00:56:21,309
ไม่ อย่าถาม

770
00:56:23,722 --> 00:56:25,716
อะไร มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

771
00:56:30,861 --> 00:56:33,194
แต่ทำไมทหารเหล่านั้นถึงทำแบบนั้น?

772
00:56:33,852 --> 00:56:37,800
ทุบตีและไล่ล่าผู้คน
ที่ไม่ได้ทำอะไรเลย

773
00:56:40,084 --> 00:56:43,364
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เราแค่ไม่รู้ว่าทำไม

774
00:56:44,820 --> 00:56:46,525
โอ้พระเจ้า ดูเวลาสิ

775
00:56:46,694 --> 00:56:48,350
เฮ้! ไปโซลกันเถอะ

776
00:56:49,805 --> 00:56:51,720
ใช่แล้ว กลับโซลกันเถอะ

777
00:56:51,760 --> 00:56:52,677
โอเค โอเค

778
00:56:53,505 --> 00:56:55,828
แล้วคุณล่ะ? เรากำลังจะไปโซล.

779
00:56:56,536 --> 00:57:00,155
แน่นอน. แล้วให้ฉันขึ้นไปบนนั้น

780
00:57:00,195 --> 00:57:01,232
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

781
00:57:08,919 --> 00:57:10,784
โปรดสัญญากับฉัน

782
00:57:12,160 --> 00:57:13,576
คุณต้องแสดงข่าวของเรา

783
00:57:15,899 --> 00:57:19,808
เมื่อคลิปนี้ออนแอร์แล้ว
คนทั้งโลกจะจับตาดู

784
00:57:20,675 --> 00:57:21,802
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

785
00:57:24,045 --> 00:57:25,162
ขอบคุณมาก.

786
00:57:33,059 --> 00:57:35,053
นายเดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ

787
00:57:35,671 --> 00:57:36,918
รอก่อนนะเจ้าหนู!

788
00:57:37,875 --> 00:57:39,450
คุณชื่ออะไร?

789
00:57:40,617 --> 00:57:42,531
แจซิก. กู แจซิก.

790
00:57:42,860 --> 00:57:45,483
กูแจซิก... ซ้อมหนักๆ โอเคไหม?

791
00:57:45,522 --> 00:57:47,227
ฉันจะดูการประกวดเพลงของคุณทางทีวี

792
00:57:48,843 --> 00:57:49,760
ตกลง.

793
00:57:52,662 --> 00:57:53,748
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ

794
00:58:12,065 --> 00:58:14,438
เอาล่ะไม่ใช่อีกครั้ง

795
00:58:23,242 --> 00:58:24,528
มันพังหรือเปล่า?

796
00:58:26,024 --> 00:58:27,021
เกิดอะไรขึ้น

797
00:58:55,149 --> 00:58:56,146
ไม่ใช่เหรอ...?

798
00:58:56,355 --> 00:58:58,519
ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นเขา! คนขับโซล

799
00:58:58,968 --> 00:58:59,885
คุณพูดถูก

800
00:58:59,925 --> 00:59:00,962
รถเสียเหรอ?

801
00:59:01,420 --> 00:59:03,165
ที่ไม่ดี.

802
00:59:03,664 --> 00:59:05,618
เพื่อน ร้านซ่อมปิดแล้ว

803
00:59:05,658 --> 00:59:07,243
- แน่นอนอยู่แล้ว
- ใช่.

804
00:59:25,480 --> 00:59:27,185
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะแก้ไขได้เร็วๆ นี้

805
00:59:40,097 --> 00:59:41,304
ว้าว!

806
00:59:42,760 --> 00:59:44,465
นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?

807
00:59:44,634 --> 00:59:47,536
โอ้โห เธอน่ารักมาก!

808
00:59:47,575 --> 00:59:50,906
คุณมีความสามารถที่ซ่อนอยู่!
และภรรยาของคุณก็สวยเหมือนกัน

809
00:59:51,903 --> 00:59:54,186
เธอโล่งใจขนาดไหนหลังจากนั้น
แม่ของเธอแทน...

810
00:59:57,965 --> 01:00:00,996
ลูกสาวของเขาเหรอ? สวยใช่มั้ยล่ะ?

811
01:00:01,036 --> 01:00:03,160
อา ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

812
01:00:03,200 --> 01:00:04,277
ไม่มีการสัมผัส!

813
01:00:09,601 --> 01:00:10,508
คุณพร้อมหรือยัง?

814
01:00:10,558 --> 01:00:11,715
- ใช่ แค่วินาทีเดียว
- ตกลง.

815
01:00:11,755 --> 01:00:13,669
พร้อม. ลองเริ่มเลย!

816
01:00:13,709 --> 01:00:15,045
ให้มันไป

817
01:00:24,348 --> 01:00:26,881
รถคันนี้วิ่งไปแล้วกว่า 600,000 กม.!

818
01:00:27,838 --> 01:00:30,201
คุณขับรถมาทางนี้ได้ยังไง?

819
01:00:30,500 --> 01:00:34,109
- เกียร์เก่าเกินไป
- ต้องเปลี่ยนสตาร์ทเตอร์ไหม?

820
01:00:34,648 --> 01:00:36,273
นั่นเป็นคนเกียจคร้าน

821
01:00:36,313 --> 01:00:39,593
ฉันได้ยินมาว่าร้านซ่อมอะไหล่หมด

822
01:00:42,006 --> 01:00:46,244
แล้วอะไหล่จากรถคันอื่นล่ะ?
เขาสามารถมีของฉันได้

823
01:00:46,952 --> 01:00:52,137
ฉันเปลี่ยนสตาร์ทเตอร์ของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
งั้นสลับกับของฉันดีกว่า

824
01:00:52,186 --> 01:00:54,719
งั้นก็ปล่อยไว้ตรงนี้ก่อน

825
01:00:54,759 --> 01:00:58,957
ฉันจะหาวิธีทำให้มันวิ่งระยะสั้น ๆ

826
01:00:58,997 --> 01:01:00,283
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

827
01:01:00,741 --> 01:01:02,566
ฉันต้องไปถึงโซลก่อนเคอร์ฟิว

828
01:01:03,812 --> 01:01:06,225
- จะใช้เวลาอย่างน้อย 2 ชั่วโมง
- ใช่.

829
01:01:06,515 --> 01:01:08,389
พรุ่งนี้ไปโซลดีกว่า

830
01:01:08,429 --> 01:01:10,543
ที่นี่เคอร์ฟิว 9 โมง

831
01:01:10,583 --> 01:01:12,786
ไม่อยากออกนอกเคอร์ฟิว

832
01:01:13,783 --> 01:01:15,528
- มีโทรศัพท์อยู่ที่ไหนสักแห่ง?
- เพื่ออะไร?

833
01:01:15,947 --> 01:01:18,480
ไอ้สารเลวนั่นตัดสายโทรศัพท์ไปหมดแล้ว

834
01:01:18,519 --> 01:01:19,437
อะไร

835
01:01:23,096 --> 01:01:26,376
ไม่มีทางเลยเหรอ? ฉันต้องโทรกลับบ้าน

836
01:01:26,416 --> 01:01:28,869
กังวลเรื่องอะไรขนาดนั้น?

837
01:01:28,909 --> 01:01:31,482
ถ้าผู้ชายออกไปทำงาน
เขาสามารถอยู่ข้างนอกได้หนึ่งหรือสองคืน

838
01:01:31,521 --> 01:01:36,178
ลูกสาวของฉันอยู่บ้านคนเดียว และเธออายุเพียง 11 ปีเท่านั้น

839
01:01:36,218 --> 01:01:38,132
แล้วแม่เธออยู่ไหนล่ะ?

840
01:01:38,212 --> 01:01:39,129
อะไร

841
01:01:39,169 --> 01:01:40,625
โอ้สิ่งที่น่าสงสารนั้น

842
01:01:41,333 --> 01:01:43,237
ยังเด็กเกินไปที่จะอยู่คนเดียว...

843
01:01:46,478 --> 01:01:47,894
โอ้พระเจ้า

844
01:01:51,593 --> 01:01:55,332
คุณคิม ถ้าเป็นเรื่องเงิน
ให้ฉันจ่ายค่าซ่อม

845
01:01:59,191 --> 01:02:01,235
ไอ้สารเลว ฉันขอเงินคุณเหรอ?

846
01:02:02,890 --> 01:02:04,844
คุณรู้ทุกอย่างใช่ไหม?

847
01:02:04,884 --> 01:02:06,469
อันตรายคุณรู้แล้ว!

848
01:02:06,509 --> 01:02:07,586
ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

849
01:02:07,626 --> 01:02:09,121
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่รถของคุณเสีย

850
01:02:09,161 --> 01:02:11,205
และคุณก็รู้แน่ชัดว่า
ที่นี่คงจะอันตรายมาก!

851
01:02:11,455 --> 01:02:12,861
ทิ่มนี้พูดว่าอะไรนะ?

852
01:02:12,900 --> 01:02:16,769
นายใจเย็นๆ! เขาบอกว่าคุณรู้ถึงอันตราย

853
01:02:16,809 --> 01:02:18,803
ไร้สาระ! เหมือนนรกที่ฉันทำ!

854
01:02:19,431 --> 01:02:22,084
และทำไมคุณถึงเก็บ
เข้าข้างชาวต่างชาติคนนี้เหรอ?

855
01:02:22,123 --> 01:02:23,370
อะไร

856
01:02:23,789 --> 01:02:24,995
แค่เอาเงินไป

857
01:02:25,035 --> 01:02:26,949
เอาเงินไป. เอาเงินมาที่นี่

858
01:02:27,109 --> 01:02:28,734
เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน!

859
01:02:28,774 --> 01:02:29,771
เอาไป!

860
01:02:35,135 --> 01:02:36,252
โอ้พระเจ้า

861
01:02:37,379 --> 01:02:38,286
เพียงแค่หยุดมัน!

862
01:02:39,323 --> 01:02:41,158
ใจเย็นๆ หยุดนะ!

863
01:02:43,900 --> 01:02:45,894
ของฉันโอ้ฉัน...

864
01:03:06,912 --> 01:03:08,448
ลูกสาวตัวน้อยของเขาอยู่บ้านคนเดียว

865
01:03:08,947 --> 01:03:12,107
แต่เขาไม่สามารถกลับโซลได้ เขาไม่สามารถโทรได้

866
01:03:15,138 --> 01:03:18,548
เจอร์เก้น ฮินซ์ปีเตอร์ ผู้สื่อข่าวเอเชีย
ให้กับสถานีโทรทัศน์สาธารณะของเยอรมนี

867
01:03:20,253 --> 01:03:21,410
เขามาจากประเทศญี่ปุ่น

868
01:03:26,236 --> 01:03:28,928
ไอ้พวกนี้มันอะไรกัน
ในการให้บริการรักษาความปลอดภัยทำอย่างไร?

869
01:03:29,476 --> 01:03:33,754
เขาเข้ามาโดยไม่ได้ลงทะเบียนเป็น
นักข่าวจึงคิดถึงเขา

870
01:03:34,542 --> 01:03:36,865
เขาประกาศตัวเองเป็นมิชชันนารี

871
01:03:37,363 --> 01:03:40,644
ดูเหมือนเขาจะวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว

872
01:03:42,139 --> 01:03:45,549
เขาใช้แท็กซี่โซล ดังนั้นเราจะพบเขาเร็วๆ นี้

873
01:03:46,925 --> 01:03:48,750
นั่นคือที่ที่คุณอาศัยอยู่... บ้านหัวมุมเหรอ?

874
01:03:48,790 --> 01:03:50,036
ใช่ ข้างๆเลย

875
01:03:50,784 --> 01:03:52,200
เราเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

876
01:03:59,050 --> 01:04:00,256
มาเลย รีบเลย

877
01:04:02,959 --> 01:04:06,069
น้ำผึ้ง? ฉันถึงบ้านแล้ว!

878
01:04:07,944 --> 01:04:08,981
พ่อ!

879
01:04:09,150 --> 01:04:11,723
หวัดดี ทำไมคุณกลับมาช้าจัง

880
01:04:11,763 --> 01:04:13,179
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย

881
01:04:13,887 --> 01:04:16,748
แกยืนรอพ่ออยู่เหรอ?

882
01:04:18,334 --> 01:04:19,410
พวกเขาเป็นใคร?

883
01:04:19,450 --> 01:04:21,903
มันเป็นเรื่องยาว คุณทำอาหารเย็นให้เราได้ไหม?

884
01:04:22,272 --> 01:04:26,141
- ใช่ แต่กินไม่มาก
- ฟินแค่กิมจิ

885
01:04:26,181 --> 01:04:28,673
เอาล่ะเข้าไปได้โปรด...

886
01:04:31,206 --> 01:04:32,741
ไม่เป็นไรถ้าเรามีกิมจิ...

887
01:04:33,579 --> 01:04:34,825
เข้า!

888
01:04:42,214 --> 01:04:43,301
โอ้พระเจ้า!

889
01:04:44,298 --> 01:04:47,498
เรามีไว้เพื่อแขกคนสำคัญขนาดนี้เลยเหรอ?

890
01:04:52,105 --> 01:04:56,173
ไม่ต้องกังวล. เพื่อนบ้านของคุณจะ
ดูแลลูกสาวของคุณ

891
01:04:56,761 --> 01:05:00,002
คุณสามารถโทรหาเธอได้พรุ่งนี้เช้า

892
01:05:00,500 --> 01:05:01,497
ใช่.

893
01:05:01,537 --> 01:05:03,402
พ่อครับ ผมหิว

894
01:05:03,781 --> 01:05:06,273
อ่อ ไปกินก่อนนะ คุณหิว?

895
01:05:06,313 --> 01:05:10,591
ลองสิ่งนี้ก่อน ภรรยาของผมทำมัน

896
01:05:10,631 --> 01:05:14,041
มันกรอบ ขมเล็กน้อย
แต่ด้วยการเตะจริง...

897
01:05:14,081 --> 01:05:17,072
ไม่แน่ใจว่าใช่สไตล์คุณรึเปล่า แต่ลองดูครับ

898
01:05:17,112 --> 01:05:18,408
ลองดูสิ

899
01:05:22,975 --> 01:05:23,972
ร้อนจังเลย!

900
01:05:24,011 --> 01:05:25,756
นี่ก็เผ็ดร้อน

901
01:05:25,796 --> 01:05:28,080
โอ้ไม่ใช่ปัญหา เผ็ดได้นะ.

902
01:05:33,404 --> 01:05:34,690
ว้าว เขากินเก่งนะ

903
01:05:35,857 --> 01:05:37,263
โอ้พระเจ้า นี่เป็นเรื่องน่าตกใจ

904
01:05:37,512 --> 01:05:38,469
วอสเซอร์!

905
01:05:39,217 --> 01:05:40,593
- อะไร?
- น้ำ!

906
01:05:44,701 --> 01:05:46,446
เผ็ดเกินไปสำหรับเขา!

907
01:05:47,363 --> 01:05:48,071
ร้อน!

908
01:05:48,111 --> 01:05:51,222
ไม่น่าแปลกใจเลย เขากินมันง่ายเกินไป

909
01:05:54,133 --> 01:05:55,799
คุณหัวเราะเพื่ออะไร?

910
01:05:56,796 --> 01:06:00,196
คุณมาต่างประเทศ,
พังกล้องกินกิมจิ

911
01:06:00,236 --> 01:06:02,070
คุณผ่านอะไรมามากมายเช่นกัน

912
01:06:06,098 --> 01:06:07,215
ทำไมคุณมาที่นี่?

913
01:06:07,265 --> 01:06:08,631
ทำไมคุณมาที่นี่?

914
01:06:09,798 --> 01:06:10,795
นักข่าว.

915
01:06:11,582 --> 01:06:12,699
นั่นคือภาษาอังกฤษเหรอ?

916
01:06:13,696 --> 01:06:16,279
คนขับรถในโซลพูดภาษาอังกฤษได้เหรอ?

917
01:06:16,319 --> 01:06:17,565
ฉันเป็นนักข่าว

918
01:06:18,063 --> 01:06:20,387
นักข่าวไปทุกที่ที่มีข่าว

919
01:06:20,426 --> 01:06:22,969
แล้วลองแปลสิ่งที่เขาเพิ่งพูดไป

920
01:06:25,661 --> 01:06:31,604
ฉันเป็นนักข่าวที่นี่
สำหรับข่าวอะไรประมาณนั้น...

921
01:06:33,269 --> 01:06:34,306
ใช่มั้ย?

922
01:06:34,844 --> 01:06:35,802
ใช่.

923
01:06:37,626 --> 01:06:40,667
คุณน่าทึ่งมาก ฉันไม่เคยจะคาดเดา!

924
01:06:41,455 --> 01:06:42,362
อา...

925
01:06:43,280 --> 01:06:45,025
ทำไมคุณถึงมาเป็นนักข่าว?

926
01:06:46,600 --> 01:06:49,761
นั่นอะไรน่ะ ไพ่โป๊กเกอร์เหรอ? ผมก็เคยเล่นเหมือนกัน...

927
01:06:49,890 --> 01:06:52,792
ไม่ใช่อย่างนั้นเงิน เขาหมายถึงเงิน

928
01:06:52,832 --> 01:06:55,165
เขาหมายความว่าเขาทำเพราะเงินเหรอ?

929
01:06:55,574 --> 01:06:56,451
ใช่.

930
01:06:56,491 --> 01:06:59,732
คุณใช้จ่ายเงินที่ไหน?

931
01:07:06,960 --> 01:07:08,207
รูในถุงเท้าของคุณ

932
01:07:09,583 --> 01:07:12,903
เขาทำตัวเหมือนเป็นคนสำคัญ
แต่ฉันเดาว่าเขาไม่ใช่

933
01:07:13,112 --> 01:07:15,814
คุณจะแย่ลงได้อย่างไร
ดีกว่าม่ายอย่างฉันหรือ?

934
01:07:24,738 --> 01:07:26,822
(ทหารกฎอัยการศึก
การสังหารหมู่พลเรือนในกวางจู)

935
01:07:26,862 --> 01:07:28,727
ตอนนี้เป็นหนังสือพิมพ์จริง!

936
01:07:29,724 --> 01:07:33,632
ไม่มีวันหวนกลับหลังจากนี้ ดังนั้นถ้าใคร...

937
01:07:33,672 --> 01:07:35,417
คุณเป็นนักข่าวคนเดียวที่นี่เหรอ?

938
01:07:35,876 --> 01:07:37,910
เราทุกคนได้ตัดสินใจแล้ว

939
01:07:38,947 --> 01:07:41,529
เปิดประตู!

940
01:08:00,683 --> 01:08:03,176
คุณกำลังพยายามที่จะปิดเราลง?

941
01:08:03,216 --> 01:08:07,414
แต่หัวหน้า! เราเป็นนักข่าวไม่ใช่เหรอ?

942
01:08:07,453 --> 01:08:11,482
อย่างน้อยเราก็ไม่ควรพยายามบอกผู้คน

943
01:08:12,100 --> 01:08:16,138
เกิดอะไรขึ้นที่นี่และทำไม?

944
01:08:16,178 --> 01:08:18,172
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

945
01:08:19,209 --> 01:08:23,237
พวกเขาจะปิดกั้นเรา และลากพวกเราทั้งหมดออกไป!

946
01:08:23,277 --> 01:08:25,521
เอาล่ะ พาพวกเขาออกไป!

947
01:08:27,515 --> 01:08:29,180
ปล่อย! หัวหน้า! หัวหน้า!

948
01:08:34,036 --> 01:08:36,907
จะหยุดกระสุนได้ไหม?

949
01:08:37,615 --> 01:08:41,434
ไม่แน่นอน เป็นการบังไฟ..

950
01:08:41,474 --> 01:08:42,561
ขวา.

951
01:08:43,598 --> 01:08:45,004
ถึงเวลาข่าวภาคค่ำแล้ว

952
01:08:45,592 --> 01:08:49,491
ทำไมต้องดูเรื่องไร้สาระที่ไร้ประโยชน์?

953
01:08:49,830 --> 01:08:52,980
ใครจะรู้ บางทีพวกเขาอาจจะพูดอะไรบางอย่างในวันนี้

954
01:08:54,187 --> 01:08:55,852
ฉันสงสัยว่ามัน...

955
01:08:58,803 --> 01:09:00,209
- ความวุ่นวายในกวางจู...
- เปิดอยู่

956
01:09:00,259 --> 01:09:01,914
ยังไม่มี...

957
01:09:01,954 --> 01:09:03,998
- มีผลไม้บ้าง
- เฮ้ เงียบ!

958
01:09:04,247 --> 01:09:09,731
...กับนักศึกษาหัวรุนแรง
และพวกอันธพาลมารวมตัวกันที่กวางจู

959
01:09:09,771 --> 01:09:14,089
และเผยแพร่ข่าวลือที่ไม่มีมูล

960
01:09:14,128 --> 01:09:18,286
จนถึงขณะนี้มีพลเรือนเสียชีวิตแล้ว 1 ราย
และทหารทั้ง 5 นาย...

961
01:09:19,323 --> 01:09:20,450
ไอ้เวรพวกนั้น!

962
01:09:20,490 --> 01:09:21,487
น้ำผึ้ง!

963
01:09:21,527 --> 01:09:24,977
พวกเขาจะพูดแบบนั้นได้อย่างไร?
วันนี้มีคนเสียชีวิตเยอะมาก!

964
01:09:25,306 --> 01:09:27,798
ข่าวแค่ปล่อยให้โกหกแบบนั้นเหรอ?

965
01:09:28,546 --> 01:09:31,288
ทำไมเราต้องดูอึนั้น?

966
01:09:31,458 --> 01:09:33,492
พระเจ้าที่ทำให้ฉันออกไป!

967
01:09:35,067 --> 01:09:36,234
นั่นไม่เป็นความจริง

968
01:09:39,095 --> 01:09:43,293
ทันทีที่ฉันกลับถึงญี่ปุ่น
ภาพของฉันจะตกเป็นข่าว

969
01:09:43,881 --> 01:09:45,327
คนทั้งโลกจะได้เห็น

970
01:09:48,279 --> 01:09:51,021
คุณคิมจะพาฉันกลับสนามบิน และ...

971
01:09:54,102 --> 01:09:58,090
ยังไงซะถ้าไม่มีเขา
ฉันคงไม่ได้ไปถึงกวางจู

972
01:10:02,028 --> 01:10:06,266
เขาสามารถออกอากาศได้เมื่อเขา
เดินทางไปญี่ปุ่นโดยได้รับความช่วยเหลือจากคุณคิม

973
01:10:07,143 --> 01:10:12,248
และคุณคิมก็ช่วยเขาผ่านด้วย
พวกทหารมาปิดถนน

974
01:10:14,043 --> 01:10:17,324
คุณน่าทึ่งมาก ทั้งสองท่าน.

975
01:10:18,859 --> 01:10:22,349
คนขับต้องไปตามที่ลูกค้าบอก

976
01:10:22,389 --> 01:10:23,346
ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล

977
01:10:23,386 --> 01:10:25,589
พรุ่งนี้ฉันจะไปส่งคุณที่สนามบิน

978
01:10:25,839 --> 01:10:27,005
สนามบินใช่ไหม?

979
01:10:28,082 --> 01:10:31,363
โดยเสียงของมัน
ฉันควรจะขอร้องคุณทั้งสอง...

980
01:10:32,110 --> 01:10:34,184
ขอให้งานนี้สำเร็จ

981
01:10:34,314 --> 01:10:37,674
ฉันขอให้คุณคุกเข่าลงจริงๆ!

982
01:10:37,844 --> 01:10:40,715
ไม่ ฉันเก่งเรื่องนั้นจริงๆ

983
01:10:41,662 --> 01:10:42,999
คุกเข่าลง!

984
01:10:43,537 --> 01:10:45,033
ลืมสิ่งนั้นซะ

985
01:10:45,072 --> 01:10:48,642
ร้องเพลงให้เราฟังแทน
เขากำลังจะเข้าประกวดร้องเพลง

986
01:10:48,692 --> 01:10:51,593
เราจะตัดสินว่าคุณสมควรได้รับรางวัลหรือไม่ ดังนั้นร้องเพลงเลย!

987
01:10:51,633 --> 01:10:53,428
- โอ้ไม่มีทาง!
- โปรด.

988
01:10:54,625 --> 01:10:56,250
ฉันทำกีต้าร์ไม่ใช่ร้อง

989
01:10:56,669 --> 01:10:58,114
ความแตกต่างคืออะไร?

990
01:10:59,450 --> 01:11:00,697
ยื่นมือให้เขา!

991
01:11:05,393 --> 01:11:07,547
ฉันควรทำอย่างไร?

992
01:11:16,650 --> 01:11:18,475
ว้าวดูดี!

993
01:11:24,587 --> 01:11:29,363
ฉันจะทำอย่างไรถ้าคุณทิ้งฉันไว้แบบนี้?

994
01:11:30,569 --> 01:11:35,754
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อมีชีวิตอยู่ต่อไปโดยไม่มีคุณ?

995
01:11:37,419 --> 01:11:39,294
อะไร ทำไมต้องตีฆ้อง?

996
01:11:39,334 --> 01:11:44,568
นักเรียนอาจประท้วงต่อต้านคุณ
เพื่อหยุดคุณจากการร้องเพลง

997
01:11:45,107 --> 01:11:48,557
ฉันบอกแล้วว่าฉันเล่นกีตาร์! แต่ฉันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ!

998
01:11:49,175 --> 01:11:50,671
ฉันไม่ควรขอให้เขาร้องเพลง

999
01:11:50,960 --> 01:11:52,086
นั่นเพลงใหม่เหรอ?

1000
01:11:55,447 --> 01:11:57,361
ฉันเดาว่าฉันไม่ดี

1001
01:11:58,687 --> 01:12:00,980
คุณไม่ใช่นักร้องจริงๆ

1002
01:12:04,969 --> 01:12:07,252
แต่มีบางอย่างที่น่าทึ่งเกี่ยวกับเขา

1003
01:12:07,292 --> 01:12:08,997
เห็นไหมฉันบอกคุณแล้ว!

1004
01:12:09,206 --> 01:12:12,736
โอ้พระเจ้า เขาดูเหมือนพี่ชายของคุณเลย

1005
01:12:12,776 --> 01:12:15,388
- ถูกต้อง!
- ใช่ มันคล้ายกัน!

1006
01:12:15,438 --> 01:12:17,263
- คุณหมายถึงซังชอลเหรอ?
- ใช่.

1007
01:12:18,380 --> 01:12:19,546
WHO?

1008
01:12:21,171 --> 01:12:23,205
ใช่แล้วทำไมฉันไม่เห็นมันมาก่อน?

1009
01:12:24,242 --> 01:12:27,313
ฉันมีน้องชาย

1010
01:12:27,353 --> 01:12:29,687
คุณดูเหมือนเขาเลย

1011
01:12:30,305 --> 01:12:31,970
คุณคิดอย่างไร? เหมือนกันเหรอ?

1012
01:12:32,010 --> 01:12:33,675
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขาดูเหมือนสามีของฉัน.

1013
01:12:33,715 --> 01:12:34,582
เหมือนกันเหมือนกัน

1014
01:12:34,881 --> 01:12:36,576
ฉันดูเหมือนปีเตอร์ใช่ไหม?

1015
01:12:36,626 --> 01:12:37,534
ไม่นะ!

1016
01:12:39,199 --> 01:12:40,276
นั่นอะไรน่ะ?

1017
01:12:41,941 --> 01:12:43,057
นี่มันเสียงอะไร?

1018
01:12:53,278 --> 01:12:56,727
นั่นอยู่ข้างสถานีโทรทัศน์

1019
01:12:57,565 --> 01:12:58,682
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1020
01:12:58,722 --> 01:13:03,298
พี่ชาย! ผู้คนมารวมตัวกันที่สถานีโทรทัศน์!

1021
01:13:03,627 --> 01:13:06,369
คนขับแท็กซี่ก็กำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นเช่นกัน

1022
01:13:06,788 --> 01:13:09,231
- จริงหรือ?
- ฉันจะพบคุณที่นั่น

1023
01:13:10,607 --> 01:13:13,807
(คืนวันที่ 20 พฤษภาคม พ.ศ. 2523
ใกล้สถานีโทรทัศน์ MBC กวางจู)

1024
01:13:49,204 --> 01:13:51,068
นักข่าวต่างประเทศ! รับวิทยุ!

1025
01:14:20,193 --> 01:14:21,360
แจซิก!

1026
01:14:31,829 --> 01:14:33,574
นายระวัง!

1027
01:14:34,232 --> 01:14:36,436
พวกเขาเป็นทหารนอกเครื่องแบบ!

1028
01:14:37,812 --> 01:14:38,968
อะไร เสื้อคลุม?

1029
01:14:51,183 --> 01:14:52,479
คอมเมดี้ใจร้าย!

1030
01:15:19,899 --> 01:15:22,471
ไปซ่อนตัวบนนั้นสิ ฉันจะนำมันขึ้นมา

1031
01:15:23,837 --> 01:15:24,715
รีบ!

1032
01:15:42,243 --> 01:15:43,410
เขาอยู่ที่ไหน?

1033
01:15:44,736 --> 01:15:48,146
เขาไม่ได้มาทางนี้

1034
01:15:58,117 --> 01:15:59,234
สวัสดี!

1035
01:16:02,225 --> 01:16:04,468
ฉันรู้ว่าคุณอยู่บนนั้น

1036
01:16:05,765 --> 01:16:07,051
คุณนาย.

1037
01:16:08,915 --> 01:16:11,787
ถ้าคุณให้กล้องและฟิล์มแก่ฉัน

1038
01:16:12,694 --> 01:16:13,781
คุณสองคน

1039
01:16:14,030 --> 01:16:15,067
ไม่...

1040
01:16:17,680 --> 01:16:20,222
พวกคุณสามคนรวมทั้งเด็กคนนี้ด้วย...

1041
01:16:21,798 --> 01:16:23,124
สามารถไปได้ฟรี

1042
01:16:25,078 --> 01:16:26,075
เขาพูดอะไร?

1043
01:16:38,210 --> 01:16:40,204
ฉันจะนับถึงสิบ

1044
01:16:41,949 --> 01:16:43,733
และฉันจะให้คุณตัดสินใจ

1045
01:16:45,558 --> 01:16:47,223
ทางเลือกที่ชาญฉลาดคืออะไร

1046
01:16:47,642 --> 01:16:49,048
เขาต้องการสิ่งนี้

1047
01:16:50,215 --> 01:16:52,667
แล้วเราจะอยู่ได้ และแจซิกด้วย

1048
01:16:53,246 --> 01:16:54,283
ให้ปลอดภัย.

1049
01:16:55,030 --> 01:16:57,653
ให้เขาเถอะ.

1050
01:16:58,361 --> 01:16:59,477
หนึ่ง

1051
01:17:00,804 --> 01:17:01,970
สอง

1052
01:17:08,451 --> 01:17:09,698
สาม

1053
01:17:11,732 --> 01:17:12,858
สี่

1054
01:17:14,394 --> 01:17:15,640
ห้า

1055
01:17:18,053 --> 01:17:19,459
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- หก

1056
01:17:21,373 --> 01:17:22,580
เจ็ด

1057
01:17:25,322 --> 01:17:26,528
แปด

1058
01:17:30,517 --> 01:17:31,304
เก้า

1059
01:17:31,344 --> 01:17:32,461
รอสักครู่!

1060
01:17:36,200 --> 01:17:38,992
นักข่าวต่างประเทศอาจจะอยู่ใกล้ๆ

1061
01:17:39,151 --> 01:17:41,893
ให้ฉันพูดภาษาอังกฤษกับเขาหน่อยสิ

1062
01:17:45,303 --> 01:17:47,507
ฉันจะขอให้เขาช่วยฉัน

1063
01:18:01,715 --> 01:18:03,291
คุณได้ยินฉันไหม?

1064
01:18:07,608 --> 01:18:10,061
ฉันไม่สามารถอุ้มทหารคนนี้ได้อีกต่อไป

1065
01:18:14,797 --> 01:18:15,964
ดังนั้นได้โปรด

1066
01:18:17,539 --> 01:18:20,740
ไปตอนนี้และแสดงให้โลกเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1067
01:18:23,980 --> 01:18:25,436
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ดังนั้นได้โปรด...

1068
01:18:25,476 --> 01:18:26,762
เราต้องให้สิ่งนี้แก่เขา

1069
01:18:29,095 --> 01:18:30,840
พวกเขากำลังมา!

1070
01:18:32,166 --> 01:18:33,084
เฮ้!

1071
01:18:37,730 --> 01:18:38,687
สาปแช่ง!

1072
01:18:40,013 --> 01:18:40,971
เอากระเป๋ามาให้ฉัน!

1073
01:18:45,049 --> 01:18:46,126
หนีไป!

1074
01:18:46,295 --> 01:18:47,412
ฉันโอเค!

1075
01:18:48,289 --> 01:18:49,286
ตรงนั้น!

1076
01:18:51,440 --> 01:18:52,317
รับเขา!

1077
01:19:11,920 --> 01:19:12,798
ที่นั่น!

1078
01:20:35,974 --> 01:20:37,340
นักข่าวเหี้ยๆอยู่ไหน?

1079
01:20:41,538 --> 01:20:43,821
คุณจะวิ่งไปไหนนะคอมมี่?

1080
01:20:44,320 --> 01:20:46,813
ขอโทษนะ ฉันไม่ใช่คอมมิดี้!

1081
01:20:50,053 --> 01:20:52,875
คุณทิ่ม! ไอ้บ้าคอมมี่!

1082
01:20:58,359 --> 01:20:59,815
ฉันไม่ใช่คอมมี่จริงๆ!

1083
01:21:00,652 --> 01:21:02,896
ฉันไม่ได้มาจากกวางจูด้วยซ้ำ ฉันมาจากโซล.

1084
01:21:02,935 --> 01:21:06,585

ซองดง-กู, โซล

1085
01:21:10,204 --> 01:21:11,620
ใช่.

1086
01:21:13,026 --> 01:21:14,063
ฉันรู้.

1087
01:21:15,359 --> 01:21:16,765
แท็กซี่โซล.

1088
01:21:18,510 --> 01:21:21,342
คุณคือคอมมิดี้คนนั้นที่
นำนักข่าวชาวเยอรมันเข้ามา

1089
01:21:21,710 --> 01:21:24,911
ไอ้สารเลวที่ขายประเทศเพื่อเงิน!

1090
01:21:26,367 --> 01:21:29,229
แต่คุณยังพูดว่า "ฉันไม่ใช่คอมมิวนิสต์!"

1091
01:21:29,687 --> 01:21:31,562
“ฉันไม่ใช่คอมมิดี้!”

1092
01:21:31,602 --> 01:21:33,177
“ฉันไม่ใช่คอมมิดี้!”

1093
01:21:33,217 --> 01:21:35,091
“ฉันไม่ใช่คอมมิดี้!”

1094
01:21:43,028 --> 01:21:44,893
คุณกล้าดียังไง...

1095
01:22:01,305 --> 01:22:02,591
เราต้องออกไปจากที่นี่

1096
01:22:13,230 --> 01:22:15,094
พระเจ้า ฉันกังวลมาก!

1097
01:22:15,513 --> 01:22:19,332
ฉันดีใจที่คุณทำให้มันกลับมา แต่แจซิกอยู่ไหนล่ะ?

1098
01:22:20,459 --> 01:22:21,865
เขาไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

1099
01:22:23,201 --> 01:22:24,068
ฮะ?

1100
01:22:25,065 --> 01:22:30,051
ต้นฉบับย่อย: ODK
ซิงค์และเรียบเรียงโดย- Rifat Kabir Sharna <b></b>

1101
01:22:53,313 --> 01:22:54,469
คุณรู้ไหม...

1102
01:22:58,378 --> 01:23:01,499
ฉันได้รับเงินจำนวนหนึ่งในซาอุดีอาระเบีย

1103
01:23:04,071 --> 01:23:08,020
แต่ภรรยาของฉันป่วย
และฉันใช้เงินไปกับค่ารักษาพยาบาลทั้งหมด

1104
01:23:09,475 --> 01:23:13,334
ท้ายที่สุดภรรยาของฉันยืนกรานให้ฉันซื้อแท็กซี่คันนั้น

1105
01:23:16,036 --> 01:23:18,529
และหมอก็พูดเช่นกันว่า

1106
01:23:22,437 --> 01:23:24,970
ฉันจึงควรดูแลลูกสาวของเรา

1107
01:23:31,282 --> 01:23:34,562
เราน่าจะลองยามากกว่านี้

1108
01:23:39,468 --> 01:23:43,625
แต่ฉันไม่ได้โต้แย้ง ฉันก็เป็นคนแบบนั้น

1109
01:23:46,118 --> 01:23:48,900
ที่เหลือก็ต้องดำเนินชีวิตต่อไปใช่ไหม?

1110
01:23:53,885 --> 01:23:57,664
เพราะหลังจากภรรยาของผมเสียชีวิต
ฉันเมาทุกวัน

1111
01:24:06,848 --> 01:24:12,042
วันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมา

1112
01:24:17,975 --> 01:24:24,087
เธอกำลังร้องไห้โดยหยิบเสื้อผ้าเก่าๆ ของแม่เธอขึ้นมา

1113
01:24:32,144 --> 01:24:34,138
เธอคงคิดถึงเธอมากแน่ๆ

1114
01:24:41,745 --> 01:24:44,896
ฉันเลิกดื่มเหล้าในวันนั้น

1115
01:24:49,433 --> 01:24:53,292
เหลือฉันเพียงคนเดียวที่เธอเหลืออยู่

1116
01:26:02,130 --> 01:26:03,417
คุณกำลังทำอะไร?

1117
01:26:05,869 --> 01:26:09,240
พลร่มกำลังค้นหาแท็กซี่ในกรุงโซล!

1118
01:26:09,608 --> 01:26:12,689
ควรจะบอกว่าคุณกำลังจะไป
คุณไม่รู้ถนนด้วยซ้ำ!

1119
01:26:13,098 --> 01:26:16,010
เอานี่ไปและ...

1120
01:26:19,958 --> 01:26:24,904
เหล่านี้เป็นถนนที่ซ่อนอยู่จากกวางจู

1121
01:26:27,187 --> 01:26:30,338
และนักข่าวขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

1122
01:26:31,175 --> 01:26:33,249
ฉันจะยอมรับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1123
01:26:33,459 --> 01:26:34,376
อะไร

1124
01:26:34,954 --> 01:26:38,155
ถ้าคนขับพาผู้โดยสารไป
เขาควรจะยอมรับค่าโดยสาร!

1125
01:26:38,275 --> 01:26:40,109
เพียงแค่เอามัน

1126
01:26:41,894 --> 01:26:43,798
ฉันไม่สามารถรับเงินนั้นได้

1127
01:26:43,888 --> 01:26:47,129
แค่ค่าซ่อมก็แพงมากแล้ว

1128
01:26:47,169 --> 01:26:49,532
อย่าเถียง. แค่เอามัน!

1129
01:26:51,695 --> 01:26:52,902
อยู่ระหว่างทางแล้ว

1130
01:26:53,400 --> 01:26:56,511
ลูกสาวของคุณคงรอทั้งคืน รีบ.

1131
01:26:59,134 --> 01:27:02,374
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

1132
01:27:06,362 --> 01:27:08,068
ทำไมคุณถึงเสียใจ?

1133
01:27:08,566 --> 01:27:10,470
ไอ้สารเลวข้างนอกนั่นควรจะมี

1134
01:27:19,534 --> 01:27:22,894
อากาศดีจังเลย

1135
01:27:27,760 --> 01:27:31,788
สักวันหนึ่งจะมาเยี่ยมลูกสาวของคุณ

1136
01:27:32,456 --> 01:27:35,278
เราจะพาลูกชายไปปิกนิก

1137
01:27:37,521 --> 01:27:38,937
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1138
01:27:43,504 --> 01:27:44,870
คุณดูแล.

1139
01:28:41,165 --> 01:28:43,080
จะใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการแก้ไข

1140
01:28:43,578 --> 01:28:45,363
อย่าอยู่ในที่แคบนะ

1141
01:28:45,692 --> 01:28:50,139
มีงานวันพระ
หรืออะไรทำนองนั้นตรงนั้น

1142
01:28:50,179 --> 01:28:51,635
ไปเดินเล่นกัน

1143
01:28:51,844 --> 01:28:52,921
ฉันสามารถใช้โทรศัพท์ได้หรือไม่?

1144
01:29:07,588 --> 01:29:08,376
สวัสดี?

1145
01:29:08,425 --> 01:29:10,121
ดงซู ลูกสาวของฉันอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

1146
01:29:10,170 --> 01:29:12,035
คุณเคยไปที่ไหน?

1147
01:29:12,075 --> 01:29:13,202
เธออยู่กับคุณไหม?

1148
01:29:13,241 --> 01:29:16,273
เธอเพิ่งผล็อยหลับไป ปลุกเธอเหรอ?

1149
01:29:16,312 --> 01:29:18,057
ไม่ ให้เธอนอนเถอะ

1150
01:29:18,765 --> 01:29:20,012
เธอโอเคไหม?

1151
01:29:20,550 --> 01:29:23,541
ถ้าคุณกังวลมากทำไมคุณถึงออกมาข้างนอก?

1152
01:29:24,578 --> 01:29:26,243
คุณได้รับเงินนั้นจริงๆเหรอ?

1153
01:29:26,283 --> 01:29:27,410
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

1154
01:29:28,238 --> 01:29:30,980
คุณคิม! คุณอยู่ที่ไหน

1155
01:29:31,727 --> 01:29:32,724
ฉัน...

1156
01:29:34,350 --> 01:29:36,543
ฉันอยู่ต่างจังหวัดและรถของฉันก็เสีย

1157
01:29:37,002 --> 01:29:41,279
ฉันเหลือเงิน 2,000 วอนไว้ในลิ้นชัก
ฝากให้อึนจองด้วย...

1158
01:29:41,329 --> 01:29:46,016
เธอตื่นมาทั้งคืนเพื่อรอ
แล้วทำไมต้องสัญญาด้วย!

1159
01:29:46,065 --> 01:29:47,890
เฮ้ เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อยสิ!

1160
01:29:48,468 --> 01:29:52,337
คุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ใช่ไหม? แล้วมาคุยกัน. หยุดมัน!

1161
01:30:11,361 --> 01:30:12,359
สวัสดี!

1162
01:30:16,387 --> 01:30:17,882
ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่?

1163
01:30:17,922 --> 01:30:18,720
สิบเอ็ด.

1164
01:30:18,760 --> 01:30:21,372
แล้วของพวกนี้ล่ะ?

1165
01:30:21,582 --> 01:30:26,447
เหล่านี้แข็งแรงและดี คุณแม่รักพวกเขา

1166
01:30:26,607 --> 01:30:27,983
พวกเขาโด่งดังมาก!

1167
01:30:30,306 --> 01:30:34,544
ถ้าเธออายุ 11 ปี เธอจะต้องมีไซส์ 200...

1168
01:30:34,584 --> 01:30:36,119
ขอไซส์ 210 ครับ

1169
01:30:36,498 --> 01:30:38,412
ไซส์ 200 กำลังเล็กสำหรับเธอ

1170
01:30:38,452 --> 01:30:43,228
ช่างเป็นพ่อที่คิดมาก
คุณรู้ขนาดรองเท้าของเธอ!

1171
01:30:44,764 --> 01:30:46,927
พวกนั้นมันแพงไปหน่อย...

1172
01:30:53,448 --> 01:30:54,655
ขอก๋วยเตี๋ยวชามหนึ่งครับ

1173
01:30:59,929 --> 01:31:02,631
ฮะ? ฉันคิดว่าคุณไปเก็บเงินเหรอ?

1174
01:31:02,671 --> 01:31:04,915
จบลงด้วยการเสียเวลาของฉัน

1175
01:31:05,413 --> 01:31:06,739
คุณผู้หญิง โซจูอีกขวด!

1176
01:31:06,779 --> 01:31:07,657
แน่นอน.

1177
01:31:07,697 --> 01:31:09,980
อะไรนะ คนไม่ยอมจ่ายเหรอ?

1178
01:31:10,568 --> 01:31:12,473
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเข้าไปในกวางจูได้

1179
01:31:13,061 --> 01:31:16,341
ฉันได้ยินมาว่ามีคนถูกฆ่าตาย
ในกวางจู ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง!

1180
01:31:16,999 --> 01:31:18,296
คนถูกฆ่าตาย?

1181
01:31:18,545 --> 01:31:22,693
ใช่ ทหารบุกโจมตีเมือง
และนรกทั้งหมดก็พังทลาย

1182
01:31:22,733 --> 01:31:23,650
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1183
01:31:23,690 --> 01:31:25,066
ฉันไม่รู้แน่ชัด

1184
01:31:25,146 --> 01:31:30,340
แต่ฉันได้ยินมาว่ามีคนจำนวนมากถูกฆ่าตาย
และจับกุมทั้งกลุ่ม

1185
01:31:30,380 --> 01:31:32,664
นั่นไม่ใช่มัน

1186
01:31:33,043 --> 01:31:37,490
ทหารผู้บริสุทธิ์จำนวนหนึ่งถูกสังหารในนั้น
การประท้วงของนักศึกษาวิทยาลัยที่รุนแรง

1187
01:31:37,529 --> 01:31:42,016
ไม่สิ มีคนเห็นจริงๆ
ผู้คนถูกฆ่าตายที่นั่น

1188
01:31:42,056 --> 01:31:43,721
มันอยู่ในข่าว

1189
01:31:44,090 --> 01:31:47,999
ไม่ใช่แค่นักเรียน แต่เป็นคอมมิวนิสต์ฮาร์ดคอร์

1190
01:31:48,039 --> 01:31:50,282
พวกเขายังนำพวกอันธพาลมาจากโซลอีกด้วย!

1191
01:31:50,701 --> 01:31:53,852
จริงหรือ มันอยู่ในข่าวเหรอ?

1192
01:31:54,480 --> 01:31:55,806
ใช่!

1193
01:31:55,975 --> 01:31:58,837
มีลงหนังสือพิมพ์ด้วย เป็นเรื่องราวเต็มหน้า

1194
01:31:58,877 --> 01:32:03,364
หากพวกเขาต้องการประท้วง
ทำไมไม่ทำที่โซลล่ะ?

1195
01:32:03,414 --> 01:32:05,986
(การประท้วงในกวางจู)
ขัดขวางไม่ให้ฉันทำหน้าที่ของฉัน

1196
01:32:08,938 --> 01:32:12,677
(กลุ่มอันธพาลและผู้ก่อการจลาจล...)

1197
01:32:41,632 --> 01:32:46,408
คุณคงหิวมากแน่ๆ มีอันนี้ด้วย

1198
01:32:56,508 --> 01:32:59,201
อร่อย...อร่อย.

1199
01:33:07,636 --> 01:33:09,510
แท็กซี่ แท็กซี่!

1200
01:33:15,952 --> 01:33:17,856
สวยจังเลย

1201
01:33:19,601 --> 01:33:23,011
ซื้อรองเท้าผ้าใบให้เธอเสมอ
ไม่เคยมีรองเท้าคู่สวยสักคู่...

1202
01:33:23,629 --> 01:33:25,504
อึนจองจะรักสิ่งเหล่านี้

1203
01:33:30,948 --> 01:33:35,554
น้ำในแม่น้ำไหล

1204
01:33:36,342 --> 01:33:39,503
ใต้สะพานข้ามแม่น้ำฮันแห่งที่ 3

1205
01:33:41,248 --> 01:33:46,193
เหมือนนก เหมือนลม เหมือนน้ำ

1206
01:33:47,061 --> 01:33:50,221
มันยังคงไหลต่อไป

1207
01:33:50,760 --> 01:33:55,416
เมื่อวานฉันได้พบคุณอีกครั้ง

1208
01:33:56,373 --> 01:34:01,269
และเราก็ได้ปฏิญาณตนอย่างเคร่งขรึม

1209
01:34:02,186 --> 01:34:06,304
ว่าในตอนเช้าเราจะนั่งรถไฟขบวนแรก

1210
01:34:10,372 --> 01:34:15,438
แล้วจากไปพร้อมกัน...

1211
01:34:35,010 --> 01:34:37,752
อึนจุง ฉันควรทำอย่างไรดี?

1212
01:34:38,959 --> 01:34:40,115
ฉันจะทำอย่างไร?

1213
01:35:02,051 --> 01:35:03,676
กรุณาโทรศัพท์อีกครั้งหนึ่ง

1214
01:35:05,880 --> 01:35:07,077
อึนจุง ตื่นแล้วเหรอ?

1215
01:35:07,575 --> 01:35:09,699
พ่อครับ เราไปปิกนิกกันไหม?

1216
01:35:10,118 --> 01:35:13,308
ขออภัย มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

1217
01:35:14,106 --> 01:35:15,761
ไปอีกสักครั้ง.

1218
01:35:17,217 --> 01:35:18,463
เมื่อไร?

1219
01:35:20,288 --> 01:35:24,326
ฉันทิ้งลูกค้าไว้ข้างหลัง

1220
01:35:25,612 --> 01:35:28,394
คนที่ต้องการนั่งแท็กซี่ของฉันจริงๆ

1221
01:35:29,680 --> 01:35:31,675
ฉันจะกลับบ้านทันทีหลังจากนั้น

1222
01:35:31,714 --> 01:35:35,125
ดังนั้น ทำตัวดีๆ และอย่าทะเลาะกับซังกู

1223
01:35:49,911 --> 01:36:00,919
จนกระทั่งภูเขาแบกดูทรุดโทรมลง
และน้ำทะเลตะวันออกก็แห้งเหือด

1224
01:36:01,587 --> 01:36:10,641
พระเจ้าปกป้องและรักษาประเทศของเรา

1225
01:36:19,245 --> 01:36:20,282
เขาไปไหนแล้ว?

1226
01:36:21,030 --> 01:36:22,107
ไปโรงพยาบาล

1227
01:36:23,353 --> 01:36:24,480
โรงพยาบาล?

1228
01:37:04,234 --> 01:37:05,730
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1229
01:37:31,155 --> 01:37:34,067
พลร่มลากเขาออกไป

1230
01:37:36,599 --> 01:37:40,049
และเขาก็เสียชีวิตระหว่างทาง

1231
01:37:41,964 --> 01:37:45,204
พวกเขาก็เลยโยนเขาไปในนาข้าว

1232
01:37:46,660 --> 01:37:49,023
โลงศพในกวางจูมีไม่เพียงพอ

1233
01:37:50,648 --> 01:37:54,547
นักเรียนบางคนจึงไปรับเพิ่ม...

1234
01:38:36,554 --> 01:38:37,800
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้น?

1235
01:38:40,702 --> 01:38:42,995
คุณต้องบันทึกทั้งหมดนี้

1236
01:38:49,925 --> 01:38:52,128
คุณสัญญาว่าจะบอกคนอื่น

1237
01:38:53,415 --> 01:38:57,901
ต้องถ่ายทอดให้คนรู้

1238
01:38:59,736 --> 01:39:01,441
คุณเป็นนักข่าว ยิงนี่ซะ

1239
01:39:02,598 --> 01:39:05,549
แจซิก และนี่ก็ด้วย

1240
01:39:06,377 --> 01:39:07,424
ที่นี่.

1241
01:39:51,913 --> 01:39:53,539
เปิดตาของคุณ!

1242
01:39:58,773 --> 01:40:00,887
คุณจะทิ้งฉันไปได้อย่างไร.

1243
01:40:04,297 --> 01:40:06,870
และทารกในครรภ์ของเรา!

1244
01:40:18,665 --> 01:40:20,001
หลีกทาง!

1245
01:40:20,500 --> 01:40:23,152
นี่หมอ! โปรดช่วยตรงนี้ด้วย

1246
01:40:23,202 --> 01:40:24,448
เขาถูกยิง

1247
01:40:26,692 --> 01:40:28,806
พี่ชาย เราจะทำอย่างไร?

1248
01:40:29,135 --> 01:40:32,794
พวกมันพยายามจะกวาดล้างพวกเราทั้งหมดจริงๆ!

1249
01:40:32,834 --> 01:40:34,868
ประชาชนร่วมร้องเพลงชาติ

1250
01:40:35,366 --> 01:40:37,859
เมื่อพลร่มเพิ่งเริ่มยิง

1251
01:40:37,909 --> 01:40:40,192
พระเจ้า มีคนถูกยิงไปเยอะมาก!

1252
01:40:40,561 --> 01:40:42,555
เราต้องไปถึงที่นั่น

1253
01:40:43,144 --> 01:40:45,178
คุณสองคนไปโซลเร็ว ๆ นี้

1254
01:40:45,886 --> 01:40:47,042
ฉันจะไปกับคุณ!

1255
01:40:47,631 --> 01:40:50,821
คุณคิม คุณกลับโซลแล้ว
ฉันต้องถ่ายทำต่อ

1256
01:40:50,871 --> 01:40:51,988
เฮ้ เฮ้

1257
01:40:52,117 --> 01:40:53,444
คุณจ่ายค่าโดยสารให้ฉันแล้ว

1258
01:40:54,062 --> 01:40:55,358
เราไปด้วยกัน

1259
01:40:55,807 --> 01:40:57,053
ฉันคนขับแท็กซี่

1260
01:40:57,552 --> 01:40:58,927
คุณลูกค้าแท็กซี่

1261
01:40:59,885 --> 01:41:00,792
ตกลง?

1262
01:41:01,500 --> 01:41:02,786
ตกลง! ด้วยกัน.

1263
01:41:39,928 --> 01:41:41,672
(เรียนชาวเมืองกวางจู)

1264
01:41:41,722 --> 01:41:43,128
(หนึ่ง อยู่บ้าน..
สอง อย่าเชื่อข่าวลือ)

1265
01:41:44,375 --> 01:41:45,412
เขาต้องการโรงพยาบาล เดี๋ยวนี้!

1266
01:41:45,461 --> 01:41:46,867
จับใจตัวเองให้ได้!

1267
01:41:56,589 --> 01:41:59,211
ทำไมพวกเขาถึงยิงเรา?

1268
01:42:07,228 --> 01:42:09,013
อย่าออกไปข้างนอก

1269
01:42:14,247 --> 01:42:15,703
พระเจ้าของฉัน ดูนั่นสิ

1270
01:42:17,318 --> 01:42:19,312
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1271
01:42:23,640 --> 01:42:25,175
ตรงนั้น! เธอถูกยิง!

1272
01:42:57,949 --> 01:42:59,365
จับตัวเองให้ได้!

1273
01:43:23,874 --> 01:43:25,997
พวกเขาจะยิงคนได้อย่างไร?

1274
01:43:29,158 --> 01:43:30,733
พวกเขาทำแบบนี้กับเราได้ยังไง?

1275
01:43:31,023 --> 01:43:32,897
กี่ครั้งแล้ว?

1276
01:43:33,725 --> 01:43:35,679
พวกเขาวางแผนที่จะฆ่าพวกเราทุกคนจริงๆ!

1277
01:43:35,719 --> 01:43:39,249
เราไม่สามารถทิ้งคนบาดเจ็บแบบนั้นได้!

1278
01:43:39,877 --> 01:43:44,693
แค่นั้นแหละ. มาขับแท็กซี่ของเรากันเถอะ

1279
01:43:45,730 --> 01:43:46,856
รอก่อน...

1280
01:43:51,632 --> 01:43:52,420
ที่นี่.

1281
01:43:54,414 --> 01:43:57,366
ฉันสามารถขับรถได้ดี ไปด้วยกันเลย

1282
01:44:28,235 --> 01:44:29,522
ดู! พวกคนขับแท็กซี่!

1283
01:45:22,826 --> 01:45:23,903
ขอบคุณ

1284
01:45:46,128 --> 01:45:47,254
ยองพโย!

1285
01:45:48,909 --> 01:45:51,153
- ยองพโย!
- คุณสบายดีไหม?

1286
01:45:51,691 --> 01:45:52,858
เฮ้ ก้มลงซะ

1287
01:45:52,898 --> 01:45:54,064
มาช่วยพวกเขากันเถอะ!

1288
01:45:55,680 --> 01:45:58,342
มาช่วยผู้บาดเจ็บกันเถอะ! มาเร็ว!

1289
01:46:05,361 --> 01:46:07,814
- อย่าเสียสมาธิ
- มานี่สิ.

1290
01:46:09,808 --> 01:46:10,805
คุณสบายดีไหม?

1291
01:46:11,972 --> 01:46:13,298
โปรดช่วยฉันด้วย!

1292
01:46:18,912 --> 01:46:21,235
พี่ชาย เข้ามานี่สิ!

1293
01:46:22,561 --> 01:46:23,648
เบาๆ!

1294
01:46:44,287 --> 01:46:45,992
นี่ นี่ นี่!

1295
01:46:46,531 --> 01:46:47,618
รอสักครู่

1296
01:48:40,448 --> 01:48:41,824
คุณต้องไปตอนนี้

1297
01:48:42,362 --> 01:48:43,569
พวกเขากำลังเข้าใกล้มากขึ้น

1298
01:48:43,608 --> 01:48:46,350
คุณต้องไปตอนนี้
หรือมันจะเป็นไปไม่ได้

1299
01:48:46,889 --> 01:48:49,092
ให้เราดูแลเรื่องนี้

1300
01:48:49,591 --> 01:48:54,497
กลับไปเถอะ ได้โปรด
พิสูจน์ว่าคำโกหกของพวกเขาผิดทั้งหมด!

1301
01:48:54,536 --> 01:48:58,395
เราไม่สามารถทำมันได้ แต่คุณทำได้
ได้โปรดเพื่อพวกเราด้วย

1302
01:49:03,720 --> 01:49:06,581
ไปเร็ว! สิ่งต่าง ๆ เริ่มไม่ดีที่นี่

1303
01:50:12,140 --> 01:50:13,974
คุณคิม เราต้องไปแล้ว

1304
01:50:40,726 --> 01:50:41,932
ปิดกั้นจุดตรวจทั้งหมด

1305
01:50:58,753 --> 01:50:59,880
คุณช่วยพาเราออกไปได้ไหม?

1306
01:51:02,702 --> 01:51:03,699
ไม่ต้องกังวล.

1307
01:51:05,274 --> 01:51:07,478
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ฉันจะไปส่งคุณที่สนามบิน

1308
01:51:55,088 --> 01:51:56,335
สวัสดีตอนบ่าย.

1309
01:51:58,000 --> 01:51:59,077
คุณกำลังจะไปไหน

1310
01:51:59,665 --> 01:52:01,320
ฉันกำลังพาลูกค้าไปโซล

1311
01:52:01,410 --> 01:52:02,487
มันเป็นแท็กซี่โซลหรือเปล่า?

1312
01:52:02,656 --> 01:52:03,943
ไม่ แท็กซี่กวางจู

1313
01:52:06,266 --> 01:52:07,343
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

1314
01:52:08,928 --> 01:52:10,045
ทำไม

1315
01:52:10,085 --> 01:52:12,129
ตอบสิ ไอ้สารเลว!

1316
01:52:12,956 --> 01:52:14,910
แล้วทำไมคุณไม่มีสำเนียงกวางจูล่ะ?

1317
01:52:16,316 --> 01:52:18,400
ฉันย้ายมาที่นี่ได้ไม่นาน

1318
01:52:19,357 --> 01:52:22,219
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงหยุดพวกเรา?

1319
01:52:26,836 --> 01:52:28,830
เฮ้ เด็กมหาลัย! ไอ้เวรนี่พูดอะไรนะ?

1320
01:52:31,522 --> 01:52:32,768
คุณกำลังจะไปไหน

1321
01:52:33,815 --> 01:52:34,852
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

1322
01:52:34,892 --> 01:52:37,923
แต่มันอันตรายมากในกวางจู
คุณรู้จักการจลาจลทั้งหมดนี้ไหม?

1323
01:52:38,382 --> 01:52:40,206
งั้นเรากลับโซลกัน

1324
01:52:40,835 --> 01:52:43,038
เขามาทำธุรกิจ
แต่ออกไปเพื่อหนีความวุ่นวาย

1325
01:52:50,347 --> 01:52:52,052
ทั้งสองคนออกรถ

1326
01:52:52,381 --> 01:52:54,664
ฉันไม่เข้าใจ. มีปัญหาอะไร?

1327
01:52:55,661 --> 01:52:56,658
ออกไปตอนนี้

1328
01:52:57,366 --> 01:53:00,986
การเป็นชาวต่างชาติจะไม่ช่วยคุณ ออกไป.

1329
01:53:22,712 --> 01:53:23,919
เปิดท้ายรถ.

1330
01:53:48,596 --> 01:53:50,670
นี่คือของที่ระลึกของเขา

1331
01:53:50,920 --> 01:53:52,535
ตั้งแต่วันประสูติพระพุทธเจ้า

1332
01:54:23,534 --> 01:54:24,442
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

1333
01:54:27,433 --> 01:54:29,806
จ่า เราต้องหยุดชาวต่างชาติทั้งหมด

1334
01:54:29,846 --> 01:54:32,378
เขาไม่ใช่นักข่าว และไม่ใช่แท็กซี่ของโซล

1335
01:54:33,336 --> 01:54:34,253
ปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

1336
01:54:38,451 --> 01:54:39,817
ฉันบอกว่าให้พวกเขาผ่านไป

1337
01:54:41,312 --> 01:54:42,140
ครับท่าน.

1338
01:55:09,560 --> 01:55:11,434
เขาบอกให้หยุดแท็กซี่กับฝรั่ง!

1339
01:55:11,474 --> 01:55:12,760
เฮ้ ปิดมัน!

1340
01:55:22,402 --> 01:55:24,685
เอ-34, เอ-34 รถที่มีฝรั่งวิ่งหนี

1341
01:55:24,725 --> 01:55:26,141
ป้ายทะเบียนหมายเลข 0310

1342
01:55:26,849 --> 01:55:29,132
เอ-34, เอ-34 รถที่มีฝรั่งวิ่งหนี

1343
01:55:29,172 --> 01:55:31,914
ป้ายทะเบียนหมายเลข 0310

1344
01:56:51,013 --> 01:56:52,389
นี่มันเจ๋งมาก

1345
01:57:02,729 --> 01:57:03,815
เรียกใช้พวกเขามากกว่า

1346
01:57:17,485 --> 01:57:18,522
ไอ้สารเลว!

1347
01:57:19,230 --> 01:57:20,347
ยิงพวกมันทั้งหมด!

1348
01:57:21,972 --> 01:57:22,840
ประณามมัน!

1349
01:57:32,691 --> 01:57:33,728
พี่ชาย เร็วขึ้นสิ!

1350
01:57:34,017 --> 01:57:35,632
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน!

1351
01:58:10,530 --> 01:58:13,023
เอาล่ะไอ้เวร ลุยเลย!

1352
01:58:36,544 --> 01:58:38,080
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1353
01:58:57,852 --> 01:58:59,188
ฉันขอโทษ...

1354
01:59:16,468 --> 01:59:18,003
ดูแลตัวเอง!

1355
01:59:18,462 --> 01:59:20,167
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา!

1356
01:59:50,867 --> 01:59:51,984
ก้าวต่อไป

1357
01:59:52,652 --> 01:59:53,569
ก้าวต่อไป!

1358
02:01:40,008 --> 02:01:43,208
ใช่ เรากำลังค้นหาทุกที่
ไม่ต้องกังวลครับท่าน

1359
02:01:43,248 --> 02:01:46,030
เมื่อกี้เขาโทรไปที่สนามบินแล้ว
และจองเที่ยวบิน

1360
02:01:47,605 --> 02:01:48,981
ผู้บัญชาการ เราพบเขาแล้ว!

1361
02:01:49,021 --> 02:01:51,265
พรุ่งนี้เขาจองเครื่องบินเวลา 10.00 น. ไปญี่ปุ่น

1362
02:01:52,382 --> 02:01:53,757
ครับท่าน!

1363
02:01:53,797 --> 02:01:54,715
สวัสดี.

1364
02:01:57,118 --> 02:01:58,075
คุณฮินซ์ปีเตอร์?

1365
02:01:58,115 --> 02:01:58,952
ใช่.

1366
02:02:00,857 --> 02:02:05,054
ระบบของเราแสดงว่าคุณมีเที่ยวบิน
จองไว้พรุ่งนี้ตอน 10.00 น.?

1367
02:02:05,094 --> 02:02:07,218
ใช่ แต่วันนี้ฉันมาอยู่ที่นี่

1368
02:02:07,258 --> 02:02:12,204
เลยอยากจะขึ้นเครื่องเที่ยวแรก
ไปญี่ปุ่นและทำให้เป็นชั้นหนึ่ง

1369
02:02:56,534 --> 02:02:57,531
สำหรับลูกสาวของคุณ

1370
02:02:58,648 --> 02:02:59,854
นี่สำหรับฉันเหรอ?

1371
02:03:00,851 --> 02:03:01,679
ขอบคุณ

1372
02:03:03,055 --> 02:03:04,720
กรุณาให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ.

1373
02:03:05,338 --> 02:03:06,255
อะไร

1374
02:03:06,295 --> 02:03:08,908
แท็กซี่ของคุณ ฉันอยากจะชดใช้ค่าเสียหายทั้งหมด

1375
02:03:10,244 --> 02:03:13,195
ฉันจะได้รับข่าวออกอากาศ,
แล้วค่อยกลับเกาหลี

1376
02:03:13,773 --> 02:03:15,389
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันกลับมา

1377
02:03:19,876 --> 02:03:21,960
เอ่อ ฉันลืมซื้อบุหรี่

1378
02:03:24,203 --> 02:03:25,070
โปรด.

1379
02:03:35,959 --> 02:03:37,454
(บุหรี่สะบก)

1380
02:03:42,579 --> 02:03:43,536
นี่คุณ.

1381
02:03:54,215 --> 02:03:55,621
เฮ้ หยุดนะ!

1382
02:03:59,909 --> 02:04:00,945
คุณเป็นคนดี

1383
02:04:02,441 --> 02:04:03,518
คุณทำได้ดีมาก

1384
02:04:10,328 --> 02:04:12,741
คุณ...คุณก็ทำได้ดีเช่นกัน

1385
02:04:14,905 --> 02:04:17,607
เรียนภาษาเกาหลีก่อนที่จะมาครั้งต่อไป

1386
02:04:18,604 --> 02:04:21,176
กลับมาพูดเกาหลีได้ไหม?

1387
02:04:22,383 --> 02:04:23,250
ตกลง.

1388
02:04:25,583 --> 02:04:26,371
ไปต่อ.

1389
02:05:30,434 --> 02:05:31,969
เคอร์ฟิวจะเริ่มเร็วๆ นี้

1390
02:05:32,298 --> 02:05:35,419
พ่อของคุณหนีไปแล้วเหรอ? เพราะเขายากจนมากเหรอ?

1391
02:05:37,453 --> 02:05:40,614
ซังกู! หยุดรบกวนเพื่อนของคุณ!

1392
02:05:40,863 --> 02:05:43,765
แต่เธอตีฉันก่อน!

1393
02:05:43,805 --> 02:05:45,550
คุณจบลงแบบนั้นได้ยังไง?

1394
02:05:46,297 --> 02:05:48,920
อึนจุง มากินผลไม้กันเถอะ เข้า!

1395
02:06:22,900 --> 02:06:23,987
พ่อ!

1396
02:06:26,929 --> 02:06:27,926
อึนจุง.

1397
02:06:37,737 --> 02:06:39,143
ฉันเสียใจ.

1398
02:06:40,060 --> 02:06:41,765
คุณรอมานานมาก...

1399
02:06:43,510 --> 02:06:46,621
พ่อคะ ร้องไห้ทำไมคะ?

1400
02:06:53,650 --> 02:06:54,727
พ่อ...

1401
02:06:55,475 --> 02:07:00,959
ยังไม่มีจุดสิ้นสุดอยู่ในสายตา
สู่การลุกฮือของประชาธิปไตย

1402
02:07:00,999 --> 02:07:03,242
ในเมืองกวางจูของเกาหลี

1403
02:07:03,282 --> 02:07:08,018
จากการดูผู้บาดเจ็บ

1404
02:07:08,058 --> 02:07:14,789
เราสามารถเห็นความรุนแรงที่เกิดขึ้นได้
แก่ผู้ประท้วงในช่วงสองวันที่ผ่านมา

1405
02:07:15,088 --> 02:07:20,731
กองทัพได้ปิดล้อมเมือง
และตัดโทรศัพท์และโทรเลขทั้งหมด

1406
02:07:21,688 --> 02:07:25,427
แหล่งข่าวทางการทหารระบุว่า
ณ วันพุธ

1407
02:07:25,467 --> 02:07:28,748
มีผู้เสียชีวิต 9 ราย และ
มีผู้ได้รับบาดเจ็บประมาณ 60 คน

1408
02:07:28,798 --> 02:07:32,158
อย่างไรก็ตามนักศึกษาและผู้ประท้วง
กล่าวถึงตัวเลขที่สูงกว่ามาก

1409
02:07:35,029 --> 02:07:36,894
คุณแน่ใจหรือว่าค้นหาทุกที่?

1410
02:07:37,183 --> 02:07:41,839
ใช่ แต่ไม่มีคนขับแท็กซี่ชื่อนี้

1411
02:07:44,292 --> 02:07:45,997
(คิม ซาบก)

1412
02:07:47,074 --> 02:07:48,939
ดังนั้นแม้แต่ตัวเลขก็ยังผิด

1413
02:07:50,025 --> 02:07:52,229
คิมซาบกอาจไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

1414
02:07:53,226 --> 02:07:57,045
มันอาจจะดีกว่าที่จะไม่มองหาเขา

1415
02:08:14,973 --> 02:08:17,216
(ธันวาคม-2546)

1416
02:08:34,336 --> 02:08:39,072
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับผม
รับรางวัลนี้ที่นี่ในเกาหลี

1417
02:08:40,069 --> 02:08:44,137
ฉันยังจำใบหน้าของ.
พลเมืองที่ฉันพบในกวางจู

1418
02:08:44,845 --> 02:08:47,467
ฤดูใบไม้ผลิของปี 1980

1419
02:08:49,791 --> 02:08:51,745
และฉันจะไม่มีวันลืม

1420
02:08:55,773 --> 02:09:00,759
แต่มีใบหน้าหนึ่ง
โดยเฉพาะที่ฉันคิดถึงอย่างสุดซึ้ง

1421
02:09:01,925 --> 02:09:05,993
เพื่อนผู้กล้าหาญของฉัน คิม สะบก

1422
02:09:08,027 --> 02:09:09,274
เขาเป็นคนขับแท็กซี่

1423
02:09:15,755 --> 02:09:16,961
เฮ้.

1424
02:09:17,001 --> 02:09:18,208
เฮ้ หนุ่มน้อย!

1425
02:09:18,746 --> 02:09:21,029
ขออภัยครับ. ฉันมีเงินแค่ 10,000 วอน

1426
02:09:21,069 --> 02:09:23,113
ไม่เป็นไร. ไปต่อ.

1427
02:09:25,107 --> 02:09:26,354
ขอบคุณ!

1428
02:09:26,394 --> 02:09:27,640
ระวังขั้นตอนของคุณ

1429
02:09:38,438 --> 02:09:40,263
เฮ้รอ!

1430
02:09:40,642 --> 02:09:44,251
หากไม่มีเขา ข่าวการจลาจลกวางจู

1431
02:09:44,301 --> 02:09:45,338
คงไม่มีวันไปถึงโลก

1432
02:09:45,378 --> 02:09:46,455
โอ้พระเจ้า

1433
02:09:48,120 --> 02:09:51,361
ฉันกลัวว่าคำพูดของฉันไม่สามารถแสดงความขอบคุณได้

1434
02:09:52,418 --> 02:09:53,972
แต่คุณอยู่ในความคิดของฉันเสมอ

1435
02:09:53,973 --> 02:09:54,531
คุณคิมเพื่อนรักของฉัน
แต่คุณอยู่ในความคิดของฉันเสมอ

1436
02:09:54,532 --> 02:09:57,632
คุณคิมเพื่อนรักของฉัน

1437
02:09:59,587 --> 02:10:00,454
ขอบคุณ

1438
02:10:02,199 --> 02:10:03,655
ฉันคิดถึงคุณ.

1439
02:10:08,810 --> 02:10:10,265
ฉันจะรอต่อไป

1440
02:10:12,010 --> 02:10:14,623
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

1441
02:10:18,741 --> 02:10:22,230
(เขาบอกว่าถ้าไม่ใช่เพราะความช่วยเหลือของคิมซาบก
เขาไม่เคยทำรายงานเลย

1442
02:10:22,270 --> 02:10:24,015
และเขาอยากจะพบเขาอีกครั้ง)

1443
02:10:24,055 --> 02:10:25,969
ฉันขอบคุณคุณมากขึ้น

1444
02:10:27,714 --> 02:10:29,250
ขอบคุณ ขอบคุณ

1445
02:10:30,117 --> 02:10:32,241
ฉันก็อยากเจอคุณอีกครั้งเหมือนกัน

1446
02:10:33,816 --> 02:10:35,442
อย่างน้อยฉันก็เห็นคุณแบบนี้

1447
02:10:36,349 --> 02:10:39,340
คุณก็แก่แล้วเหมือนกัน

1448
02:10:57,338 --> 02:10:58,913
สวัสดี ไปไหน?

1449
02:10:58,953 --> 02:11:00,449
ถึงกวางฮวามุน ได้โปรด

1450
02:11:00,827 --> 02:11:03,151
ควางฮวามุน โอเค

1451
02:11:37,052 --> 02:11:48,019
ด้วยความช่วยเหลือจากคนขับแท็กซี่ Kim Sa-Bok นักข่าว Hinzpeter อาจเสี่ยงชีวิตของเขา
และเผยแพร่ข่าวที่แท้จริงของกวางจูผู้ทุกข์ใจไปทั่วโลก

1452
02:11:49,186 --> 02:11:55,996
หลังจากเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2523 Hinzpeter ได้ค้นหา Kim Sa-Bok
แต่เขาไม่สามารถพบเขาอีกและเสียชีวิตในเดือนมกราคม 2559

1453
02:12:01,979 --> 02:12:04,970
ฮินซ์ปีเตอร์ ในเดือนพฤศจิกายน 2558

1454
02:12:05,588 --> 02:12:10,374
มันจะวิเศษจริงๆ
ถ้าฉันได้พบคุณอีกครั้ง

1455
02:12:15,768 --> 02:12:20,345
โอ้...คงมีความสุขเกินคำบรรยายจริงๆ

1456
02:12:30,106 --> 02:12:36,996
หากฉันสามารถพบคุณผ่านภาพนี้

1457
02:12:38,243 --> 02:12:42,530
แล้วพบกันใหม่อีกครั้งหนึ่ง

1458
02:12:43,896 --> 02:12:46,927
ฉันก็คงจะมีความสุขมาก

1459
02:12:47,097 --> 02:12:52,501
ฉันจะรีบไปโซลทันที

1460
02:12:52,790 --> 02:13:01,844
นั่งแท็กซี่ไปกับคุณ
และพบกับเกาหลียุคใหม่

1461
02:13:04,835 --> 02:18:03,960
ต้นฉบับย่อย: ODK
ซิงค์และเรียบเรียงโดย- Rifat Kabir Sharna <b> [kabir_prime]</b>